Le Grand Cyrus partie 7

Mlle de Scudéry
Artamène ou le Grand Cyrus
http://www.artamene.org



Partie 7 sommaire :
  - Visite de Cyrus à Crésus 
  - Cyrus replace Cresus sur le trône 
  - Le cas particulier de Doralise 
  - Avant l'attaque de Cumes 
  - La statue d'Elise 
  - Histoire d'Elise : famille et enfance 
  - Histoire d'Elise : les amants d'Elise 
  - Histoire d'Elise : un amant particulier, Agenor 
  - Histoire d'Elise : des différentes manières de parler d'amour 
  - Histoire d'Elise : Agenor et Poligene amoureux d'Elise 
  - Histoire d'Elise : Elise renonce à ses amants 
  - Histoire d'Elise : Elise entourée d'excellents amis 
  - Histoire d'Elise : complot de Lyriope contre Elise 
  - Histoire d'Elise : récit de la mort d'Elise 
  - En attendant l'attaque de Cumes 
  - Siège et l'attaque de Cumes 
  - Histoire de Cleobuline : l'amour malheureux de Cleobuline 
  - Histoire de Cleobuline : opposition de Cleobuline au mariage de Myrinthe et Philimene 
  - Histoire de Cleobuline : Myrinthe découvre les sentiments de Cleobuline 
  - Histoire de Cleobuline : Cleobuline parvient à surmonter sa passion 
  - Prise de Cumes et sort du roi de Pont 
  - Cyrus revoit Mandane 
  - Cyrus libère Thrasile 
  - Histoire de Thrasile : les amours de Thrasile 
  - Histoire de Thrasile : Cleocrite l'indifférente 
  - Histoire de Thrasile : Lysidice la cyclothymique 
  - Histoire de Thrasile : Mariage de Thrasile et de Philoxene 
  - Cyrus part pour la Médie 
  - Le roi d'Assyrie provoque Cyrus en duel 

Livre premier
Visite de Cyrus à Crésus


Sesostris, Tigrane, et Anaxaris, ne furent pas les seuls qui eurent la curiosité 
d'aprendre qui estoit Spitridate, et qui eurent envie de sçavoir le succez du 
voyage de Cyrus. Car en un moment, cét illustre Conquerant se vit environné d'un 
si grand nombre de Princes, de Capitaines, et d'autres Gens de qualité, qui 
tesmoignoient s'interesser sensiblement à tout ce qui le touchoit, qu'il fut 
contraint de suspendre durant quelques instans, une partie de sa douleur : afin 
de les assurer, que celle qu'ils avoient de la sienne l'obligeoit, et qu'il n'en 
seroit pas ingrat. Mais durant qu'il donnoit des marques de sa reconnoissance à 
tant d'illustres Personnes, Tegée vint luy donner des tesmoignages de celle 
qu'avoit la Princesse Palmis, d'avoir fait esteindre le feu du Bûcher sur lequel 
estoit le Roy son Pere : Le Prince Myrsile y envoya aussi pour le mesme sujet : 
et il eut tant de complimens à rendre ou à recevoir, qu'il ne fut de long-temps 
en liberté d'entretenir ses propres pensées. La bien-sceance voulut mesme qu'il 
disnalt en public : cependant le Prince Artamas fut visiter la Princesse Palmis, 
et l'assurer qu'il employeroit tout le crédit qu'il avoit aupres de Cyrus, pour 
l'obliger à continuer de bien traiter le Roy son Père. Il vit aussi le Prince 
Myrsile, qu'il fut rauy de trouver en estat de luy respondre ; Pour Cresus, il 
n'osa entreprendre de le visiter : et il se resolut d'attendre à le voir, que 
Cyrus le luy presentast, Cependant les Roys de Phrigie et d'Hircanie, ayant sçeu 
le retour de Cyrus, vinrent du Camp à Sardis, pour luy dire deux choses qui ne 
luy pouvoient estre agreables : la première, que toutes les Parties qu'ils 
avoient envoyées pour aprendre des nouvelles de Mandane, n'en avoient pu rien 
sçavoir : et la seconde, que la prise de Sardis, avoit plus affoibly son Armée, 
que n'avoit fait la derniere Bataille, ny mesme le Siège de cette Ville. Car 
comme on n'avoit pu d'abord empescher le pillage, il estoit armé que tous ceux 
qui s'estoient chargez de butin s'estoient desbandez ; durant son absence : les 
uns ayant emporté celuy qu'ils avoient fait, et les autres l'ayant vendu, afin 
de se retirer plus facilement. Cette nouvelle affligea sensiblement Cyrus : mais 
pour empescher que ce desordre ne continuast, et pour retenir dans le devoir 
ceux qui y estoient demeurez ; il leur fit donner plus qu'il ne leur avoit 
promis au commencement du Siège de Sardis : et fit punir avec beaucoup de 
severité quelques-uns de ceux qui avoient fuy, et qu'on avoit repris. Son Armée 
estoit pourtant encore si membreuse ; que si l'amour qu'il avoit pour Mandane, 
n'eust pas esté extraordinairement forte, il n'eust pas aprehendé qu'elle eust 
esté trop foible, pour attaquer et pour prendre tous les lieux que le Roy de 
Pont auroit pû choisir pour Azile : mais comme c'est la nature de cette passion 
de ne trouver point de petits obstacles aux choses qu'elle entreprend, quoy 
qu'ils le soient en effet ; Cyrus sentit cét accident, comme s'il eust esté 
beaucoup plus considerable. Il ne laissa pourtant pas de s'appercevoir qu'il 
n'avoit point veù Phraarte parmy ceux qui l'estoient venu visiter à son retour : 
et de songer aussi à donner bien-tost a Spitridate, la satisfaction de voir la 
Princesse Araminte. Il s'informa donc où estoit Phraarte, mais personne ne luy 
pût dire precisément, ce qu'il estoit devenu : et tout ce qu'il en sçeut, fut 
qu'aussi- tost qu'il avoit esté party, il avoit disparu. Comme Cyrus sçavoit la 
passion qu'il avoit pour la Princesse de Pont, il ne douta pas qu'il ne la fust 
allé visiter : de sorte que craignant que comme il estoit violent, il n'arrivast 
quelque mal-heur, si Spitridate alloit seul quérir cette Princesse ; il fit si 
bien que quelque sorte que fut l'impatience de cét Amant, il le fit resoudre 
d'attendre au lendemain à partir, pour aller où tous ses desirs l'apelloient : 
Cyrus luy disant obligeamment, que puis qu'il estoit guery de sa jalousie, il 
vouloir le mener à la Princesse Araminte : ce qu'il ne pouvoit faire des le jour 
mesme, à cause des divers ordres qu'il avoit à donner. Comme le terme n'estoit 
pas long, Spitridate consentit à ce que Cyrus souhaitoit : qui cependant envoya 
au Chasteau où il avoit laissé Araminte, pour voir si Phraarte y estoit, et pour 
luy commander de revenir à Sardis. Apres quoy, ce Prince ayant fait tous les 
commandemens necessaires pour la tranquilité de la Ville ; pour le Campement de 
son Armée ; et pour la garde de Cresus ; il fut faire une visite à la Princesse 
Palmis, et à la Princesse Timarete : pour leur demander pardon, de les avoir 
quittées si brusquement, sans leur faire aucune civilitè, lors qu'il estoit 
sorty de la Citadelle : les conjurant toutes deux, de considerer que s'agissant 
de la liberté de la Princesse Mandane, il eust estè criminel, s'il se fust 
arrestè un moment auprès d'elles, après avoir sçeu que le Roy de Pont l'avoit 
enlevée. Comme ces deux Princesses avoient de l'obligation à Cyrus ; que Palmis 
luy en avoit en la personne de Cresus, et en celle d'Arramas ; que Timarette luy 
en avoit aussi, en celle de Sesostris, et en la sienne ; elles luy firent autant 
de remercimens qu'il leur fit d'excuses. Elles furent mesme obligées de luy en 
faire, pour de nouvelles grâces qu'il leur fit : car ce Prince dit à la 
Princesse Palmis, qu'il alloit mener le Prince Arramas à Cresus, afin de le 
faire souvenir de ce qu'il devoir à Cleandre : disant en suitte à la Princesse 
Timarete, qu'aussi-tost qu'il auroit donné ordre aux choses necessaires pour la 
commodité de son voyage, et pour la magnificence de son Train, il l'en 
advertiroit : afin qu'elle puit, quand il luy plairoit, retourner en Egypte, 
conduite per Sesostris : à condition toutesfois qu'ille luy feroit l'honneur de 
luy promettre de rendre cét illustre Prince aussi heureux qu'il meritoit de 
l'estre. Ces deux Grandes Princesses ayant respondu à Cyrus, aussi civilement 
que la generosité les y obligeoit ; il les quitta, pour aller rendre une visite 
à Cresus, afin de luy demander encore une fois pardon de la violence du Roy 
d'Assirie ; pour le consoler dans son mal-henr - et pour luy presenter le Prince 
Artamas : sçachant bien que le Roy de Phrygie consentoit à cette réconciliation. 
Mais en y allant, Hidaspe, qui avoit la garde de ces Princes et de tout le 
Chasteau. le fit passer par le superbe Apartement où estoient tous les Tresors 
de Cresus. La veuë de tant de richesses, et de tant de belles choses, ne l'eust 
pourtant pas destourné de la profonde resuerie où l'enlevement de Mandane 
l'avoit mis, si Tigrane, Anaxaris, et Chrisante, qui l'avoient suivy, aussi bien 
que le Prince Artamas, n'eussent tesmoigné leur estonnement et leur admiration, 
par des cris qu'ils ne purent retenir, quelque respect qu'ils enflent accoustumé 
de rendre à cet illustre Vainqueur. Leur Voix n'eust toutesfois pas encore fait 
arrester Cyrus à considerer tant de rares et magnifiques choses, si Chrysante, 
qui ne pouvoit se resoudre à sortir si tost d'un si beau lieu, n'eust pris la 
parole pour l'y retenir. Du moins Seigneur, luy dit-il en sousriant. regardez ce 
que vous avez conquis : et soyez assuré après cela, que puis que la Fortune vous 
a assez aimé pour vous rendre Maistre de tant de Tresors, elle ne vous haïra pas 
assez pour vous faire perdre la Princesse Mandane : c'est pourquoy, Seigneur 
;vous les pouvez regarder comme un gage asseuré de vostre bon-heur à venir le 
les regarderay, répliqua Cyrus, lors que Ciaxare m'aura donné la permission d'en 
recompenser la valeur de tant de braves Gens qui m'ont aide aussi bien que vous 
à les conquérir : ou qu'il m'aura accordé celle de les rendre au malheureux 
Cresus, à la consideration du Prince Artamas. Mais comme cela n'est pas encore, 
il suffit que j'ordonne à Hidaspe d'en avoir foin : et en effet Cyrus ne se 
feroit pas amusé à considerer tant de magnificence, s'il n'eust remarqué que le 
Prince Tigrane avoit beaucoup d'envie de s'y arrester davantage. De sorte que ne 
voulant pas tout à fait s'opposer à sa curiosité, il marcha plus lentement ;et 
traversa trois grandes Chambres et deux Galeries qui donnoient l'une dans 
l'autre, et qui estoient routes remplies de choses esclatantes et precieuses : 
mais disposées avec tant d'ordre et avec tant d'art, qu'on voyoit par tout je ne 
sçay quelle confusion reguliere et :diversifiée ; qui fait la beauté des 
Cabinets magnifiques : et qui remplit l'imagination d'une abondance de belles 
choses, qui force l'esprit de ceux qui les regardent à avoir de l'admiration. Et 
certes ce ne fut pas sans sujet, si l'illustre Cyrus, tout desinteressé qu'il 
estoit, et tout occupé de sa passion et de sa douleur, se resolut enfin à 
honorer de quelques un de ses regards, ce prodigieux amas de richesses, que 
Cresus avoit si cherement aimées ; et que Solon avoit si peu estimées, qu'il en 
avoit aquis son aversion. Car il est vray qu'on n'a jamais veû ensemble tant 
d'argent, tant d'or, tant de Pierres precieuses, ny tant de choses rares, qu'il 
y en avoit dans ces trois Chambres et dans ces deux Galleries. La grandeur des 
Cuves et des Vases d'Or estoit prodigieuse : et les Statues de mesme Métal 
estoient innombrables, et incomparables en beauté Mais entre toutes ces Figures 
d'Or, on en voyoit une de Marbre, si merveilleuse, qu'elle força Cyrus à 
s'arrester plus longtemps à l'admirer que toutes les autres, quoy qu'elle ne 
fust pas d'une matiere si precieuse. Il est vray qu'elle estoit faite avec tant 
d'Art, et elle representoit une si belle Personne, qu'il n'est pas estrange si 
elle charma les yeux d'un Prince qui les avoit si délicats, et si capables de 
juger de toutes les belles choses. Cette Statue estoit de grandeur naturelle, 
posée sur un Piédestal d'Or, où il y avoit des Bassestailles des quatre costez, 
d'une beauté admirable : où l'on voyoit en chacune, des Captifs enchaisnez de 
toutes sortes de conditions : mais enchaisnez par de petits Amours, si 
admirablement bien faits, qu'on ne pouvoit rien voir de mieux. Pour la Figure, 
elle representoit une Femme d'environ dix-huit ans : mais une Femme d'une beauté 
surprenante et parfaite. Tous les traits du visage en estoient merveilleusement 
beaux : la taille en estoit si noble et si bien faite, qu'on ne pouvoit rien 
voir de plus élégant : et son habillement estoit si galant et si extraordinaire, 
qu'il tenoit esgalement de celuy des Dames de Tyr ; de celuy qu'on donne aux 
Nymphes. et de celuy qu'on donne aux Deesses : mais particulièrement à la 
Victoire, lors qu'on la veut representer comme faisoient les Athéniens, c'est à 
dire sans aisles, et avec une simple Couronne de Laurier sur la teste. Cette 
Statuë estoit si bien plantée sur sa Base, et avoit une action si vive, qu'elle 
sembloit estre animée : le visage, la gorge, les bras, et les mains, en estoient 
de Marbre blanc, aussi bien que les jambes et les pieds, dont on voyoit une 
partie, à travers les entrelassures des Brodequins qu'elle avoit et qu'on 
pouvoit voir : parce que de la main gauche elle retroussoit un peu sa robe, 
comme si ç'eust esté pour marcher plus aisément : retenant de la droite un Voile 
qu'elle avoit attaché au derrière de la teste, au dessous d'une Couronne de 
Laurier ; comme si elle eust voulu empescher que le vent dont il paroissoit 
estre agité, ne le luy eust enlevé. Toute la Draperie de cette Figure estoit 
faite de Marbre et de Jaspe de couleurs différentes : en effet, la robe de cette 
belle Phénicienne, qui faisoit mille agréables plis, quoy qu'on ne laissast pas 
de voir la juste proportion de son corps, estoit d'un Jaspe dont la couleur 
estoit si vive, qu'elle aprochoit de celle de la Pourpre de Tir. Une Escharpe 
qui passoit negligeamment à l'entour de sa gorge, et qui se ratachoit sur 
l'espaule, estoit d'une espece de Marbre entremeslé de bleu et de blanc, qui 
faisoit un agréable effet à la veuë. Le Voile de cette Figure estoit de pareille 
matière : mais taillé avec tant d'art, qu'il sembloit avoir la mollesse d'une 
simple Gaze. La Couronne de Laurier estoit d'un Jaspe verd, et les Brodequins 
estoient encore d'un Marbre different, aussi bien que la ceinture qu'elle avoit 
: qui ferrant au dessus de la hanche, tous les plis de cette Robe, qui 
descendoient après plus negligeamment jusqu'en bas, faisoit voir la beauté de la 
taille de cette belle Tyrienne. Ce qu'il y avoit de plus admirable, c'est qu'il 
y avoit en toute cette Figure, un esprit qui l'animoit, qui persuadoit quasi à 
ceux qui la regardoient, qu'elle alloit marcher et parler. On luy voyoit mesme 
une phisionomie spirituelle : et une certaine fierté en ton action, qui faisoit 
connoistre que celle qu'elle representoit avoit l'ame fiere ;cette Figure 
semblant regarder avec mespris les captifs qui paroisloient enchaisnez sous ses 
pieds. De plus, le Sculpceur avoit si parfaitement imité je ne sçay quelle 
fraischeur, et je ne sçay quoy de tendre qui se trouve à l'embonpoit des jeunes 
et belles Personnes, qu'on pouvoit mesme connoistre l'âge de celle que cet 
excellent Ouvrier avoit voulu representer, en voyant seulement sa Statue. Cette 
Figure estant donc aussi, admirable qu'elle estoit, ce ne fut pas sans raison, 
si l'illustre Cyrus qui n'avoit point eu de curiosité pour toutes les autres, 
demanda au Prince Artamas, après l'avoir bien considerée, si elle n'estoit pas 
de Dipoenus, ou de Scillis, qui estoient les deux premiers Sculpteurs qui 
fussent alors en toute la Terre : s'imaginant toutesfois que cette belle Statue 
n'estoit que l'effet d'une belle imagination. Mais le Prince Artamas, apres luy 
avoir dit qu'elle esloit en effet de ces mesmes Sculpteurs donc il parloit, et 
qui estoient de l'Isle de Crete ; il luy aprit qu'elle avoit esté faite d'après 
une Fille de qualité qui estoit de Tyr, donc le feu Roy de Phenicie avoit esté 
amoureux, et que l'on disoit estre une des plus belles Personnes du monde, et 
plus belle encore que sa Statuë. Mais cela estant, dit Cyrus, comme est-il 
possible que ce Roy amoureux n'ait point conservé cette Figure ? C'est à ce que 
j'ay oüy dire, reprit Artamas, que cette Statuë ne faisoit que d'estre achevée, 
lors que ce Prince mourut : et comme vous sçavez sans doute, puis que vous avez 
esté en Grèce, que Dipoenus et Scillis, laisserent imparfaites quatre Images, 
d'Apollon, de Diane, d'Hercules, et de Minerue, qu'ils avoient commencées en une 
Ville du Peloponese, parce qu'on ne leur donnoit pas assez promptement ce qu'on 
leur avoit promis :il vous sera aisé de comprendre, que le Roy de Phenicie 
estant mort, et le Prince son Fils, qui luy succedoit, ayant alors des affaires 
plus pressées que celle de leur faire donner ce que le Roy son Père leur avoit 
promis ; Dipoenus et Scillis ne furent pas plus patiens qu'ils l'avoient esté en 
Grèce. Car après avoir demande leur recompense une fois seulement, et qu'ils 
eurent veû qu'on leur demandoit quelque temps pour la leur donner ; ils 
s'embarquèrent une nuit, et emportèrent leur travail avec eux : de sorte que 
comme Cresus estoit alors en réputation de vouloir amasser tout ce qu'il y avoit 
de rare en Asie, ils vinrent icy, et luy vendirent cette belle Statuë. Il est 
vray qu'on dit qu'un peu devant cette guerre, ce jeune Roy de Phenicie avoit 
envoyé la redemander à Cresus, en luy offrant le double de ce qu'elle luy avoit 
cousté, et qu'il ne l'avoit pas voulu rendre. Cette advanture est sans doute 
digne de la beauté de la Statuë qui l'a causée, répliqua Cyrus ; après quoy il 
continua de regarder une quantité predigieuse d'Armes de toutes les Nations du 
monde : mais d'Armes d'Or, garnies de Pierreriers ; il admira aussi des Trônes 
d'Or massif ; des Figures de tous les Dieux qu'on adoroit par toute l'Asie, mais 
des Figures plus grandes que Nature : et qui par le seul prix de leur matière, 
valoient plus qu'on ne sçauroit s'imaginer. Il vit encore en ce lieu là des 
Tables, des Miroirs, et des Cabinets d'un prix inestimable : toutes les 
Tablettes qui environnoient ces Chambres et ces Galeries, estoient remplies de 
mille choses riches et rares : et les Perles, et les Rubis, les Esmeraudis, et 
les Diamants, faisoient un si beau et si précieux meslange, que la bigarreure 
d'une agréable Prairie ne fait pas voir un si bel objet au Printemps, que la 
diversité des Pierres precieuses en faisoit voir en toutes ces belles choses 
dont ces Tablettes estoient couvertes. Mais au milieu de tant de raretez 
magnifiques, on fit voir à Cyrus ces ingenieuses Fables qu'Esope avoit faites à 
Sardis : ou il avoit escrit et caché avec tant d'art, l'Histoire de toute la 
Cour de Cresus : et que ce Prince avoit tant estimées, que lors qu'Esope partit 
de Lydie, il voulut qu'il les luy donnait. Et pour tesmoigner combien il les 
estimoit, il les avoit fait relier magnifiquement, aussi bien que celles qu'il 
avoit composées auparavant : et qui enseignent une Morale si délicate, à ceux 
qui entendent bien de langage des Bestes qu'il fait parler. En effet, ces 
Tablettes estoient couvertes d'Or cizelé, dans lequel on avoit enchassé des 
Diamants, qui de chaque costé formoient le nom d'Esope. Les Fermoirs en estoient 
aussi magnifiques que le reste : et Cresus enfin n'eut pû faire plus d'honneur, 
ny à Homère, ny aux Livres de la Sybille, qui estoit alors si fameuse par toute 
l'Asie, qu'il en avoit fait à Esope : puis qu'il avoit jugé ses Oeuvres dignes 
d'estre parmy ses Tresors, qu'il estimoit plus que toutes les choses du monde. 
Apres avoir donc assez consideré cette abondance de richesses, et regardé encore 
en passant avec estonnement, de grands mençeaux de grosses Lames l'Or et : 
d'Argent, qui estoient au bout d'une longue Galerie : Apres dis-je, avoir fait 
quelques reflexions sur le malheur du Prince qui avoit perdu ces Tresors, qu'il 
aimoit fi. passionnement ; Cyrus sortit. enfin d'un lieu si magnifique : et fut 
à la Chambre de l'infortuné Cresus, auprés de qui estoit alors le Prince 
Myrsile. Ce vieux Roy, et ce jeune Prince, recourent Cyrus avec toute la 
civilité qu'ils devoient à leur Vainqueur : mais ce fut pourtant sans bassesse. 
S'il parut de la tristesse dans leurs yeux, il parut aussi de la fermeté dans 
leur âme : et Cyrus voyant qu'ils suportoient si constamment une si grande 
infortune dit tout haut qu'ils meritoient de porter toute leur vie le Sceptre 
qu'ils venoient de perdre : et qu'il ne tiendroit pas à luy, que Ciaxate ne leur 
rendist. 
Cyrus replace Cresus sur le trône


En effet, ce généreux Vainqueur agit avec Cresus et avec le Prince son Fils, 
d'une manière si obligeante, qu'on peut dire qu'il acheva de les vaincre en 
cette occasion : et qu'il gagna aussi absolument leurs coeurs par sa civilité, 
qu'il avoit gaigné leur Royaume par sa valeur. Des que Cyrus entra dans la 
Chambre où ils estoient, ils s'avancerent vers luy. mais ce généreux Prince se 
hastant d'aller vers eux, pour leur espargner quelques pas, les reçeut et les 
salüa avec la mesme civilité qu'il eust pû avoir, si cette entreveuë se fust 
faite en temps de Paix, et en lieu neutre : et que leur Fortune presente eust 
esté esgale. Je n'eusse jamais creû, dit Cresus à son Illustre Vainqueur, me 
trouver obligé de faire des remercimens à un Prince, dont les Dieux se font 
voulu servir à me faire perdre la Couronne : cependant, Seigneur, puisque je 
vous dois la vie, et que la mesme main qui m'a renversé du Thrône, m'a fait 
descendre du Bûcher, où la violence du Roy d'Assirie m'avoit fait monter, il 
semble que je me dois plus loüer de vous, que je ne dois me plaindre de la 
Fortune. Mais, Seigneur, comme la vie que vous m'avez conservée, ne me peut plus 
estre ny glorieuse, ny agréable, après ce qui m'est arrivé ; souffrez que je me 
contente de vous donner des loüanges, sans vous faire des remercimens : et que 
j'avouë que vous estes digne de la gloire que vous possedez. Je veux bien, 
répliqua Cyrus, que vous ne me remerciez pas : et je consens mesme que vous ne 
me loüiez point : mais je ne puis souffrir que vous ayez si mauvaise opinion du 
Roy des Medes, que vous desesperiez absolument de vous voir en un estat plus 
heureux que celuy où vous estes. Principalement (adjousta-t'il en luy presentant 
Artamas) voyant que ce Prince est un de mes plus chers Amis : et n'ignorant pas 
que j'ay presque autant de crédit auprès de Ciaxare, qu'Artamas en a auprès de 
Cyrus. Le Roy de Lydie, qui s'estoit desja repenty plus d'une fois, depuis la 
prise de Sardis, de l'injustice qu'il avoit eue pour Artamas, le reçeut avec 
assez de civilité, voyant qu'il avoit un prétexte de le faire : ce fut pourtant 
avec beaucoup de confusion : n'estant pas possible qu'il pùst le voir sans se 
souvenir des obligations qu'il luy avoit, du temps qu'il portoit le nom de 
Cleandre :et de l'injuste Prison qu'il luy avoit fait souffrir, depuis qu'il 
estoit connu pour estre le Prince Artamas. Toutesfois comme il s'estoit resolu 
de faire connoistre à Cyrus qu'il ne meritoit pas son infortune, il fit un grand 
effort sur luy mesme pour se remettre : et prenant la parole ; comme c'est aux 
Vainqueurs, dit-il, à imposer la loy aux vaincus, je veux croire ce qu'il vous 
plaira : et je veux mesme bien prier le Prince Artamas, d'oublier toutes mes 
violences, et toutes mes injustices. C'est à moy, reprit le Prince de Phrygie, à 
oublier tous les malheurs d'Artamas : mais c'est aussi à moy à n'oublier jamais 
les obligations que vous avoit Cleandre : c'est pourquoy, Seigneur, je vous 
promets d'estre toute ma vie pour vous, ce que j'estois lors que vous me faisiez 
l'honneur de m'honnorer de vostre amitié. De grâce (interrompit Cyrus, parlant 
au Roy de Lydie) redonnez cette amitié toute entière, à un Prince qui l'a 
meritée par tant de services ; et par tant de fidélité. L'amitié d'un Roy sans 
Royaume, reprit Cresus en souspirant, ne doit pas m'estre demandée plus d'une 
fois, par mon illustre Vainqueur : c'est pourquoy, Seigneur, je vous accorde ce 
que vous désirez de moy : et je redonne au Prince Artamas, toute la place qu'il 
occupoit autrefois dans mon ame : bien marry de n'avoir plus rien en ma 
puissance, pour recompenser sa vertu. Quand j'auray supplié le Roy des Medes, 
répliqua Cyrus, de bien traiter la vostre, je vous feray connoistre que vous 
avez encore de quoy recompenser dignement la sienne : et plust aux Dieux que 
vous eussiez voulu vous empescher d'estre malheureux, dés le commencement de 
cette guerre, en luy donnant la Princesse Palmis, et en me rendant la Princesse 
Mandane. Mais de grâce, adjousta Cyrus, souffrez que je vous demande (si je le 
puis sans aigrir vos douleurs) par quel motif, et par quelle Politique, vous 
vous estes engagé en une injuste Guerre ? et quelle a esté la véritable raison, 
qui vous a porté à mespriser l'amitié du Roy des Medes et la mienne ? Vostre 
bonne fortune et mon malheur, reprit tristement Cresus, car enfin, Seigneur, il 
paroist clairement que les Dieux n'ont permis que je protegeasse le Ravisseur de 
Mandane, que pour vous faire conquérir mon Estat croyez donc. Seigneur, croyez 
que vous ne perdrez point cette Princesse : et pour vous le faire voir, 
considerez que chaque enlevement vous a fait gagner un Royaume : et soyez 
fortement persuadé, que ce n'est que pour vous faire conquérir toute l'Asie, que 
les Dieux souffrent qu'elle erre quelque temps de Province en Province. Mais 
injustes Dieux, s'escria-t'il, pourquoy m'avez vous trompé par des Oracles si 
clairs en aparence, et si obscurs en effet ? Cyrus voyant que sans en avoir le 
dessein, il avoit irrité la douleur de Cresus, voulut pour le consoler escouter 
ses pleintes, et entrer dans ses sentimens : c'est pourquoy il le pria de luy 
dire pour quelle raison il accusoit les Dieux. le les accuse, Signeur, luy 
dit-il, de m'avoir adverty par leurs Oracles, de tout ce qui m'est arrivé en ma 
vie de moins considerable : et de m'avoir trompé en l'occasion la plus 
importante où je les aye jamais consultez. En effet, pourquoy, lors que je les 
ay supliez de me faire connoistre si je devois faire la guerre contre vous, 
m'ont-ils respondu, en termes exprés ? Si tu fais cette guerre où ton desir 
aspire,Tu destruiras un grand Empire.Est-il juste, Seigneur,, poursuivit ce 
Prince affligé, qu'apres leur avoir tant offert d'Offrandres, ils m'ayent abusé 
si cruellement, en me donnant lieu de croire que je destruirois ceux qui m'ont 
destruit ? C'est pourquoy souffrez, Seigneur, dans le transport de ma douleur, 
que j'envoye à Delphes y porter des Fers : afin qu'ils soient un tesmoignage 
public à la posterité, qu'il ne faut point estre trop curieux de l'advenir : et 
que ce n'est point aux hommes à devoir pénétrer dans les secrets des Dieux. Car 
encore que je vienne de les accuser d'injustice, je ne laisse pas de connoistre 
par une seconde pensée, plus raisonnable que la première, que c'est moy qui suis 
injuste de me pleindre d'eux, lors que je ne dois pleindre que de moy-mesme : et 
qu'en effet ils ont esté bien véritables, puis qu'en détruisant mon Empire, j'en 
ay détruit un des plus grands de toute l'Asie : Je feray du moins ce que je 
pourray, interrompit Cyrus, pour faire que vous ayez sujet de vous loüer de la 
manière dont j'agiray avecque vous ; et pour adoucir toutes vos disgraces. 
Cependant si quelques uns de vos Gardes m'obeissoient mal, et ne vous rendoient 
pas autant de respect que je veux qu'on vous en rende, faites que j'en sois 
adverty : afin que la punition que l'en feray, vous satisface et me justifie. Ha 
Seigneur, s'escria Cresus, je ne m'estonne plus qu'un Prince qui sçait si bien 
user de la victoire vainque tousjours ! et je m'estonne encore moins, que le Roy 
d'Assirie ait esté vaincu par un Prince, dont la vertu est bien au dessus de la 
tienne. Le Roy d'Assirie, reprit modestement Cyrus, a esté malheureux, parce que 
son dessein estoit injuste : mais au reste, quoy qu'il ait tousjours esté mon 
Ennemy, et qu'il soit tousjours mon Rival, je ne laisse pas de vouloir le 
justifier d'une partie de la violence dont il a usé envers vous : en vous 
asseurant qu'il ne vouloit que vous obliger par la crainte, à luy dire où estoit 
Mandane ; et qu'il n'a jamais eu dessein de vous faire mourir. C'est une chose 
que je suis obligé de vous dire, parce que je sçay qu'elle est vraye : et que je 
vous dis d'autant plustost, que je ne puis souffrir qu'un homme de condition 
esgale à la vostre et à la mienne soit accusé d'une action si barbare. Apres 
cela, Cresus recommença ses loüanges : Le Prince Myrsile y mesla les siennes : 
Artamas, Tygrane, et Anaxaris, ne purent non plus qu'eux s'empescher de louer 
Cyrus : de qui la modestie ne pouvant souffrir tant de loüanges, le força à se 
separer un peu plustost qu'il n'eut fait du Roy de Lydie. Ce mal-heureux Prince 
supplia pourtant Cyrus, auparavant qu'il le quittast, de bien traitter ses 
nouveaux Sujets : le conjurant de ne trouver pas mauvais, si ne pouvant plus 
estre leur Roy, il faisoit du moins ce qu'il pouvoit, pour estre leur 
Protecteur. Cyrus fut si couché de cette priere, qu'il en renouvella toutes les 
protestations qu'il avoit desja faites à Cresus : l'assurant qu'il feroit tout 
ce qu'il pourroit, pour obliger Ciaxare à souffrir qu'il lui redonnast la 
Couronne qu'il venoit de perdre : à condition qu'il feroit son Vassal, comme le 
Roy d'Arménie : et qu'il le suivroit à la Guerre, jusques à ce qu'il eust 
delivré la Princesse Mandane. Et en effet, Cyrus ne fut pas plustost retourné à 
la Citadelle, qu'il se mit à escrire au Roy des Medes, et pour l'interest de 
Cresus, et pour luy rendre compte de tout ce qui c'estoit passé : avec dessein 
de faire partir un Courrier le lendemain, et d'estre plutost en estat d'aller 
quérir la Princesse Araminte, et luy mener le Prince Spitridate. Il est vray 
qu'il n'escrivit pas sans peine, et sans s'interrompre luy mesme, car comme il 
n'avoit l'imagination remplie que de la Princesse Mandane ; il croyoit tousjours 
au moindre bruit qu'il entendoit, qu'on venoit luy aprendre de ses nouvelles, et 
luy dire le lieu ou on l'avoit menée. De sorte que tournant la teste dans cette 
esperance, il sentoit un renouvellement de douleur estrange, lors qu'il voyoit 
qu'elle estoit mal fondée, et que ce n'estoit pas ce qu'il pensoit. Mais pendant 
qu'il escrivoit avec si peu de tranquilité dans l'ame, Spitridate s'entretenoit 
luy mesme avec une esperance si remplie d'impatience, qu'on peut dire qu'elle 
estoit sans douceur pour luy : car dans la croyance où il estoit, qu'il verroit 
le lendemain la Princesse Araminte, les momens luy sembloient des siecles. Pour 
Sesostris, et pour Artamas, apres avoir conduit Cyrus à la Citadelle, ils 
retournerent au Palais, voir encore une fois les deux Princesses qui regnoient 
dans leur ame : le premier, parce qu'après avoir esté si long-temps sans voir sa 
chère Timarete, il luy sembloit qu'il ne la pourroit assez voir : et le second, 
parce qu'outre la joye qu'il avoit à estre auprès de sa Princesse, il estoit 
encore bien aise de luy rendre conte de l'entreveue de Cyrus et du Roy son Père 
: et de luy pouvoir dire aussi, qu'il en avoit esté bien reçeu. Comme ces deux 
Princesses avoient deux Apartemens qui se touchoient, et qu'il se trouva 
qu'elles estoient separées, lors que Sesostris et Artamas retournerent pour les 
voir, ils se quitterent à la porte de leurs Chambres. Mais durant que Sesostris 
entretenoit sa chère Timarete, et qu'il luy protestoit que sa passion estoit 
aussi violéte, que lors qu'elle estoit la plus belle Bergère d'Egypte, et qu'il 
estoit le plus amoureux Berger du monde : Durant, dis-je, qu'Artamas protestoit 
à la Princesse Palmis (après luy avoir rendu conte de ce qui s'estoit passé 
entre Cresus et luy) que le changement de sa fortune, n'en apportoit point à son 
coeur : et qu'il l'aimoit encore avec plus d'ardeur et avec plus de respect, 
quoy que le Roy son Pere fust Captif, et qu'il eust perdu la Couronne, qu'il ne 
faisoit du temps qu'elle estoit Fille du plus puissant et du plus riche Roy de 
l'Asie, et quoy qu'il ne sçeust alors qui il estoit. Durant, dis-je, que ces 
illustres Amans trouvoient quelque douceur à s'entretetenir de leurs mal-heurs 
passez, et de leurs peines presentes : Andramite songeoit à se preparer à suivre 
Cyrus le lendemain, lors qu'il meneroit Spitridate à Araminte, afin de voir 
plutost l'aimable Doralise. Ligdamis aussi bien que luy, prenoit le mesme 
dessein : pourvoir aussi sa chere Cleonice : et Parmenide, qui estoit venu à 
Sardis lors qu'il en avoir sçeu la prise, songeoit aussi à retourner voir Cydipe 
: de sorte que tous ces Amants n'ayant pas moins d'amour que Spitridate, 
n'eurent guère moins d'impatience que luy, et n'attendirent le jour avec guère 
moins d'inquiétude. Ils ne partirent pourtant pas aussi matin qu'ils l'eussent 
desiré ;parce que Cyrus eut encore tant de choses à faire auparavant, qu'il y 
avoit desja long-temps que le Soleil estoit levé, lors qu'il monta à cheval. Car 
non seulement il avoit eu à donner les derniers ordres, à celuy quil envoyoit 
vers Ciaxare ; il avoit commandé qu'on amenast Menecrate et Trasimede à Sardis ; 
il avoit escrit et envoyé à Persepolis : mais il avoit encore ordonné qu'on 
allast à quelques petites Villes Maritimes, dont les noms estoient eschapez à sa 
memoire, lors qu'il avoit envoyé à Ephese, à Milet, à Gnide, et à Cumes : car 
encore qu'en y envoyant il eust donné un ordre général, d'aller à, tous les 
Ports qui estoient de ce costé-là, neantmoins parce qu'il n'avoit pas nommé 
precisément les Villes dont il luy souvint alors, il voulut y envoyer : aimant 
beaucoup mieux faire cent choses inutiles, pour avoir des nouvelles de sa 
Princesse, que de manquer à en faire une qui luy pûst servir. Mais enfin après 
avoir achevé tout ce qu'il avoit à faire, il se disposa à partir en effet : il 
eut vray que ce ne fut pas sans avoir demandé pardon au Prince Spitridate, de 
luy avoir différé la veuë de la Princesse Araminte : le conjurant de pardonner 
cette faute à un malheureux Amant, qui n'estoit pas si prés que luy devoir la 
Personne qu'il aimoit. Apres ce compliment, que Spitridate reçeut avec la mesme 
civilité qu'il luy estoit fait, ils prirent le chemin du Chasteau où Cyrus avoit 
fait loger Araminte. Tygrane connoissant l'humeur violente de Phraarte son 
Frere, voulut estre de ce petit voyage, afin d'empescher qu'il ne se portast à 
quelque bizarre dessein, en voyant Spitridate. Pour Andramite, pour Carmenide, 
et pour Lygdamis, ils suivirent cette fois-là Cyrus, plus pour s'approcher de ce 
qu'ils aimoient, que pour nulle autre raison :Aglatidas, qui s'interessoit pour 
tous les Amans, fut bien-aise d'estre tesmoin de la joye de ceux avec qui il 
estoit : de sorte qu'il accompagna Cyrus, aussi bien qu'Anaxaris, Artabane, 
Chrysante, Hermogene, Leontidas, Megaside, et plusieurs autres. Ce Prince ayant 
pris seulement deux cens chevaux d'escorte : ne jugeant pas qu'il en eust besoin 
de davantage, quoy qu'il eust à faire une journée de chemin en Pays nouvellement 
conquis : parce que Cresus n'avoit point eu de Troupes en Campagne, mesme durant 
le Siege : et que d'ailleurs la consternation estoit si grande dans tous les 
Peuples, et la domination de Cyrus leur paroissoit si douce, qu'il n'y avoit pas 
lieu de craindre une revolte, en l'estat où estoient les choses. Joint qu'une 
partie du chemin qu'il falloit faire, pour aller de Sardis au Chasteau où Cyrus 
vouloit mener Spitridate, se faisoit en traversant le Camp, et par consequent 
sans danger. Mais enfin ces Princes estant à cinquante stades de Sardis, Cyrus 
vit arriver un Escuyer d'Artabase, à qui il avoit donné la garde de Panthée et 
d'Araminte, lors qu'il l'avoit ostée à Araspe ; qui venoit luy dire de la part 
de son Maistre, que le Prince Phraarte avoit enlevé la Princesse de Pont. A 
peine cet Escuyer eut il dit tout haut à Cyrus ce qui l'amenoit, que Spitridate 
fit un cry si douloureux, qu'il en toucha sensiblement le coeur de tous ceux qui 
l'enrendirent : pour Cyrus, quoy qu'il n'eust que de l'amitié toute pure pour 
Araminte, et de la compassion pour Spitridate, il en fut aussi 
extraordinairement affligé : joint qu'un sentiment de gloire se meslant à la 
tendresse de son ame, il sentit avec amertume le peu de respect que Phraarte luy 
avoit rendu, en enlevant une Princesse, qui estoit sa prisonniere. Tigrane en 
son particulier, eut une douleur extréme, de la faute que son Frere avoit faite 
: et il eust esté difficile, en voyant d'abord ces trois Princes, de connoistre 
lequel estoit l'Amant de la Princesse enlevée. Ce n'est pas que la douleur de 
Spitridate ne fust mille fois plus forte, que celle de Cyrus et de Tigrane, quoy 
que tres violente :mais c'est que ses yeux, ses paroles, et toutes ses actions, 
ne pouvoient la faire paroistre aussi grande qu'elle estoit. Apres avoir poussé 
ce premier cry, pour exprimer son estonnement et son desespoir, il demeura plus 
d'un quart d'heure dans une letargie d'esprit, s'il faut ainsi dire, qui faisoit 
qu'il escoutoit ce que les autres disoient comme s'il ne l'eust point entendu. 
Il est vray que durant un si triste silence, il avoit quelque chose de si sombre 
et de si funeste sur le visage, qu'il estoit aisé de voir que son ame souffroit 
beaucoup. Joint qu'il n'avoit que faire de parler, pour s'informer comment la 
chose s'estoit passée ; car Cyrus n'eut pas plustost où y ce que cet Escuyer luy 
avoit dit, que prenant la parole, Et comment est-il possible, luy dit-il, 
qu'Artabase, dont je connois le coeur et la fidelité, n'ait pas empesché un si 
grand mal-heur ? Seigneur, reprit cét Escuyer, les grandes blessures qu'il a 
receuës en cette occasion, vous tesmoigneront qu'il n'a pas manqué à la fidelité 
qu'il vous doit, et que sa valeur ordinaire ne l'a pas abandonné en cette 
rencontre. Mais encore une fois, interrompit Cyrus ; comment est il possible que 
Phraarte ait pu executer cette entreprise ? Seigneur reprit cét Escuyer, pour 
vous faire comprendre la chose, il faut que vous sçachiez que lors que la 
nouvelle de la prise de Sardis vint au Chasteau où nous estions, tous les 
Soldats qui le gardoient, regarderent ceux qui estoient aupres de vous, comme 
beaucoup plus heureux qu'eux : parce qu'ils pouvoient s'enrichir du pillage de 
cette superbe Ville. Si bien que la nuit suivante, il y en eut plus de la moitié 
qui se desbanderent, pour venir se mesler dans la confusion de vos Troupes 
victorieuses, et tascher d'avoir leur part du butin : de sorte que la Garnison 
fut alors extremement affoiblie. Mon Maistre pensa vous en advertir : mais comme 
il gardoit des Prisonnieres, et non pas des Prisonniers, et des Prisonnieres 
encore, qui vous consideroient plustost comme leur Protecteur, que comme leur 
Vainqueur ; il creut qu'il n'estoit pas necessaire, principalement n'y ayant 
nulle apparence que personne fust en estat de songer à les delivrer. Ainsi de 
peur que vous ne l'accusassiez de negligence, il ne vous advertit point de la 
fuite de ces Soldats, et il demeura en repos comme auparavant. Depuis cela, 
Seigneur,il est arrivé que le jour mesme que vous partistes de Sardis, pour 
aller chercher la Princesse Mandane, comme nous l'avons sçeu ; le Prince 
Phraarte en partit aussi, pour venir voir la Princesse Araminte, qui le reçeut 
avec une froideur estrange. Dés qu'il l'eut quittée, elle envoya querir mon 
Maistre, pour se pleindre de vous : disant qu'elle vous avoit supplié 
d'empescher Phraarte de la venir voir : mais luy ayant appris que vous ne 
sçaviez pas qu'il y fust venu, et qu'il estoit party de Sardis depuis que vous 
en estiez party vous mesme, elle en eut quelque consolation : luy semblant 
qu'elle avoit plus de droit de le mal traitter. Et en effet, m'estant trouvé 
dans la Chambre de cette Princesse à parler à Hesionide, lors qu'il voulut y 
retourner pour la seconde fois, je fus tesmoin qu'elle luy parla avec tant 
d'aigreur, que je suis estonné qu'il ait pû se resoudre à enlever une Princesse, 
qui tesmoignoit avoir une si terrible aversion pour luy. Aussi tost qu'il fut 
sorty de sa Chambre, elle me chargea de dire à mon Maistre, qu'elle le conjuroit 
de ne laisser plus entrer Phraarte dans son Apartement : et il est vray, 
Seigneur, qu'Artabase fut le prier de ne la voir plus : et le prier mesme de 
sortir du Chasteau. Mais Phraarte, tout violent qu'il estoit, se contraignit en 
cette occasion : et luy parla avec tant de civilité, qu'il ne creut pas devoir 
se porter à faire sortir par force un homme de cette condition, sans en avoir eu 
ordre de vous. Mais comme il ne sçavoit alors où vous estiez, il ne pouvoit pas 
vous advertir de ce qui se passoit : de sorte qu'il se contentoit d'empescher 
Phraarte d'aller dans la Chambre de la Princesse Araminte : ne pouvant pas 
raisonnablement craindre qu'un Prince qui n'avoit qu'un Escuyer aveque luy, pûst 
rien entreprendre parla force. Pendant cela, Phraarte visitoit quelquesfois 
Cleonice, Lycaste, Cydipe, Candiope, Arpalice, Doralise, et Pherenice, et toutes 
les autres Prisonnieres, leur parlant tousjours d'Araminte. Quand il n'estoit 
point avec elles, il se promenoit devant les Fenestres de cette Princesse, où il 
la voyoit quelquesfois malgré qu'elle en eust : car comme vous sçavez, Seigneur, 
elle logeoit à un Apartement bas, qui donne dans le Jardin. Mais pendant qu'il 
agissoit ainsi, son Escuyer s'amusoit à parler ou à joüer avec les Soldats qui 
n'estoient point de Garde, sans qu'Artabase s'en apperçeust, parce qu'il 
observoit le Maistre soigneusement. Voila donc, Seigneur, de quelle façon 
Phraarte à vescu jusques à hier : qu'un de ceux que vous envoyastes à Ephese, à 
Gnide, à Cumes, à Milet, et en beaucoup d'autres lieux, apres que vous eustes 
rencontré le Prince Spitridate, arriva à ce Chasteau, où il vint loger, parce 
qu'il se rencontra qu'il estoit sur la route. De sorte que trouvant Phraarte qui 
se promenoit alors devant la porte, où je me rencontray fortuitement ; 
j'entendis que le connoissant, il luy demanda d'où il venoit, et où il alloit ? 
et que l'autre luy respondit, que vous aviez rencontré le Prince Spitridate : 
qu'il vous avoit apris que le Roy de Pont s'estoit embarqué avec la Princesse 
Mandane, à un Port appellé Artame : que vous aviez fait mille caresses à ce 
Prince : et que vous alliez ensemble à Sardis. Phraarte n'eust pas plustost oüy 
que le Prince Spitridate estoit aveque vous, qu'il changea de couleur : se 
faisant redire encore une fois, ce qu'on luy avoit desja dit. Apres quoy, ne 
pouvant plus douter qu'en effet le Prince Spitridate ne fust celuy dont on luy 
parloit, à cause de cette prodigieuse ressemblance que cét homme disoit estre 
entre celuy qu'il avoit veû et vous, il jugea sans doute qu'il seroit bien tost 
aupres d'Araminte, et qu'on meneroit mesme peut-estre cette Princesse à Sardis. 
De force qu'il est croyable que ce fut pour cette raison qu'il se hasta 
d'executer le dessein qu'il avoit, des qu'il arriva à ce Chasteau. Et ce qui me 
fait parler ainsi, et que nous avons sçeu ce matin, que son Escuyer en parlant 
et joüant avec ce peu de Soldats, que nous avions, les avoit presques tous 
gagnez par des presents : car il en est demeuré un blessé, qui nous a descouvert 
cette verité. Mais enfin. Seigneur, pour n'abuser pis plus long-temps de vostre 
patience ; je vous diray que hier au soir, un peu apres que toutes les Dames se 
furent retirées à leurs Apartemens ; et qu'Artabase, apres avoir esté suivant sa 
coustume, visiter le Corps de Garde, et faire le tour du Chasteau, fut entré 
dans sa Chambre ; Phraarte sortit de la sienne, où nous pensions qu'il fust bien 
endormy. De sorte que rassemblant tous les Soldats qu'il avoit subornez, les 
autres se trouverent en si petit nombre, qu'ils ne purent s'oposer à leurs 
compagnons : joint que pour les en empescher par la crainte, ils les menacerent 
de les tuer. Apres quoy, se partageant, les uns furent à l'Apartement de la 
Princesse Araminte, et les autres à celuy d'Artabase, pour l'empescher de la 
secourir : et en effet. Seigneur, leur dessein a si bien reüssi ; qu'ils ont 
enlevé la Princesse, sans que nous l'ayons pû empescher. Ce n'est pas que le 
bruit qu'il a falu faire pour rompre les fenestres de sa chambre, et que les 
cris de ces Dames ne nous ayent esveillez d'abord : mais quand nous avons voulu 
sortir, nous avons trouvé des Gens à combatre. Artabase a esté blessé dés le 
commencement du tumulte : mais il n'a pourtant pas laissé de donner bien de la 
peine à ceux qui vouloient l'empescher de sortir pour aller au secours de cette 
Princesse. A la fin neantmoins, il a reçeu tant de blessures, que la perte du 
sang l'ayant affoibly, il est tombé comme mort, et n'a plus esté en estat de 
s'opposer à la violence de Phraarte. En effet, ce Prince trop heureux dans son 
injuste dessein, a achevé de l'executer sans peine : et s'est servy des chevaux 
qui estoient à mon Maistre, pour enlever cette Princesse : n'en ayant laissé 
aucun, qui pûst servir à le suivre : car il a fait monter sur tout ce qu'il y en 
avoit, une partie des Complices de son crime. De sorte que lors que ceux qui 
avoient attaque mon Maistre se sont retirez, et que je les ay poursuivis, je les 
ay veus enlever la Princesse sans les pouvoir suivre que des yeux. Je ne vous 
diray point quels ont esté les cris et les pleurs de Cleonice, de Doralise, de 
Pherenice, de Candiope, de Lycaste, de Cydipe, d'Arpalice, et de toutes les 
autres Dames, car je ne pourvois vous les representer : mais je vous diray que 
mon Maistre n'a pas plustost esté revenu à luy, qu'il m'a commandé d'aller 
chercher un cheval à la première Habitation :et de venir en diligence, vous 
advertir de cette fâcheuse advanture : et vous dire son desespoir, qui est tel, 
Seigneur, qu'il n'a pas voulu que je m'amusasse un moment, à donner ordre de le 
faire penser, quoy qu'il eust grand besoin. Tant que le discours de cét Escuyer 
dura, Spitridate eut l'ame en une estrange peine : la douleur de l'enlevement de 
sa Princesse, ne fut pourtant pas la seule qu'il sentit : car dans le trouble où 
il estoit, il y eut des instans où l'injuste jalousie qu'il avoit eue de Cyrus 
se renouvella :et où il craignit que ce ne fust luy qui eust fait enlever 
Araminte. Car comme il ne sçavoit point que Phraarte fust amoureux d'elle, il ne 
comprenoit pas par quel motif il se seroit porté à cette violence. D'autre part, 
la tristesse et la colere qu'il voyoit dans les yeux de Cyrus, s'opposoient à 
cette injuste opinion ; joint que considerant encore qu'Artabase estoit fort 
blessé, il ne voyoit pas qu'il y eust aparence que Cyrus eust voulu faire perir 
un homme qui avoit assez estimé pour luy confier la garde de deux grandes 
Princesses. Cependant, quoy qu'il vist la raison d'un costé, et qu'il n'en 
parust point de l'autre, il ne pouvoit se determiner, et son ame souffroit des 
maux que sa bouche n'eust pû exprimer quand il l'eust voulu. Il est vray que ces 
sentimens jaloux ne furent pas long-temps dans son coeur ; car dés que cét 
Escuyer d'Artabase eut achevé de faire son recit, Cyrus dit des choses si 
obligeances, si genereuses, et si tendres à Spitridate ; qu'il fit par ses 
paroles, ce que la raison et la verité toutes seules n'avoient pu faire. Car il 
dissipa entierement cette cruelle jalousie, qui commençoit de s'emparer de 
l'esprit de ce Prince : et qui l'empeschoit de se pleindre de la cruauté de son 
advanture, ne sçachant pas bien luy mesme, s'il devoit quereller Cyrus comme son 
Rival, et comme le Ravisseur d'Araminte : ou s'il devoit se pleindre à luy comme 
à son Amy, et comme au Protecteur de sa Princesse. Mais lors qu'il entendit que 
Tigrane demandoit pardon à Cyrus et à luy, de la violence de son Frere ; qu'il 
disoit qu'il seroit le premier à l'en punir, et qu'il ne l'abandonneroit point 
qu'il ne luy eust fait retrouver la Princesse qu'il avoit perdue : qu'en suitte 
il aprit de la bouche de Cyrus, que le Prince Phraarte estoit devenu amoureux 
d'Araminte, dés qu'elle estoit à Artaxate ; il sentit quelque tranquillité dans 
son ame, au milieu de sa douleur : et il commença alors d'escouter et de 
respondre, aux protestations sinceres que luy faisoit Cyrus. Vous sçavez, disoit 
ce genereux Prince, que je suis plus obligé qu'un autre, à m'interesser à ce qui 
vous touche, puis que je dois la vie à la Reine Arbiane vostre Mere, du temps 
qu'elle me reçeut chez elle en Bithinie. Car encore qu'elle me creut estre son 
Fils, je ne laisseray pas de luy tenir conte de tous les soins qu'elle eut de 
moy ;joint qu'elle en usa si genereusement apres que je l'eus desabusée de son 
erreur ; que quand je n'aurais nulle autre raison de vous servir que celle-là, 
je le ferois de toute mon affection. Mais, Genereux Prince, j'en ay sans doute 
de plus fortes : vostre merite m'y engage encore plus estroitement : la vertu de 
la Princesse Araminte m'y oblige : et l'outrage que j'ay reçeu de Phraarte, fait 
que cette fâcheuse affaire est la mienne aussi bien que la vostre. Comme le 
Prince Tigrane devant qui je parle, poursuivit-il, est equitable, et infiniment 
genereux ;je suis assuré qu'il ne trouvera pas estrange que je me pleigne du 
Prince son Frere : mais pour ne perdre point des momens qui doivent estre 
precieux, allons en diligence au lieu où il a commis le crime ; pour voir si 
nous n'aprendrons rien de la route qu'il a tenue. Spitridate voulut alors 
obliger Cyrus à n'aller pas jusques à ce Chasteau : le conjurant seulement de 
luy donner cinquante Chevaux. pour suivre ce Ravisseur. Mais il ne le voulut pas 
: de sorte que marchant tous avec le plus de diligence qu'ils purent, il y 
arriverent de fort bonne heure. Ils n'en aprirent pourtant pas d'avantage qu'ils 
en avoient apris par l'Escuyer d'Artabase : qu'ils trouverent si mal de ses 
blessures, que Cyrus n'eut pas la force de l'accuser, de ne l'avoir pas adverty 
de la fuite de ces Soldats, qui estoit cause de l'enlevement de la Princesse 
Araminte. Cependant Spitridate ne pouvant se resoudre de passer la nuit à ce 
chasteau, suplia Cyrus de luy permettre d'en sortir à l'heure mesme, et de luy 
donner les cinquante chevaux qu'il luy avoit demandez. Ce fut alors que Cyrus 
fit mille excuses à ce Prince ; de ne pouvoir quitter les interests de Mandane 
pour les siens : et de ne pouvoir s'attacher inseparablement à luy, jusques à ce 
qu'il eust trouve Araminte : le conjurant en suitte de ne manquer pas de luy 
aprendre où elle seroit, des qu'il l'auroit sçeu : afin qu'il luy donnast une 
Armée s'il, en estoit besoin :l'assurant encore qu'il n'estoit rien qu'il ne 
fist pour sa satisfaction, et pour la liberté d'une si vertueuse Princesse, 
adjoustant que puis que Tigrane iroit aveque luy, il n'auroit point besoin de sa 
valeur. Spitridate s'opposa quelque temps au dessein que Tigrane avoit de la 
suivre, mais jugeant qu'en effet sa presence luy pourroit estre utile, il 
accepta l'offre qu'il luy faisoit : et ils partirent ensemble, apres avoir 
laissé reposer leurs chevaux deux ou trois heures :pendant quoy ils sçeurent 
seulement la premiere route que Phraarte avoit prise en s'en allant. Mais au 
lieu de cinquante chevaux, Cyrus en donna cent à Spitridate, qui ne vit point 
les Dames qui estoient dans ce chasteau : car il avoit l'ame si troublée, qu'il 
n'estoit pas en estat de faire des compliments. Lors que ce Prince fut prest de 
monter à cheval, Cyrus luy dit en l'embrassant, qu'il estoit au desespoir, qu'il 
y eust autant de conformité en leur mal-heurs qu'en leur visage : et qu'il 
souhaitoit qu'il fust plus heureux à delivrer Araminte, qu'il ne l'estoit à 
delivrer Mandane : apres quoy, ces deux Princes se separerent. Spitridate ne fut 
pas plustost party, que Cyrus, qui vouloit s'en retourner à Sardis le lendemain 
de grand matin, fut voir toutes les Dames qui estoient dans ce chasteau, pour 
les disposer à souffrir qu'on les y conduisist ; et pour les consoler de 
l'accident qui estoir arrivé à la Princesse Araminte : sçachant bien qu'elle en 
estoit cherement aimée. Il les trouva toutes dans la chambre de Lycaste ; où 
Andramite, Parmenide, et Ligdamis estoient allez devant luy : ces trois Amans ne 
pouvant pas estre si long-temps en un lieu où estoient les personnes qu'ils 
aimoient, sans les voir. Quoy que Cyrus fut extrémement triste, et pour ses 
propres malheurs, et pour ceux de ses Amis, il ne laissa pas d'agir avec une 
civilité si exacte avec toutes ces Dames qu'il visita, qu'il n'y en eut aucune 
qui n'eust sujet de se loüer de luy, et qui ne s'en loüast en effet. Apres avoir 
parlé avec douleur, de l'enlevement d'Araminte ; il dit à Lycaste, que pour 
empescher un semblable mal-heur pour Arpalice, il faloit accorder ses Amants, et 
terminer leur differens : c'est pourquoy il la conjuroit de vouloir retourner à 
Sardis : disant aussi en suitte quelque chose d'obligeant à Cydipe, à Arpalice, 
et à Candiope. 
Le cas particulier de Doralise


Apres, il parla quelque temps de la Reine de la Susiane à Doralise et à 
Pherenice : et dit aussi quelque chose à Cleonice, en faveur de Lygdamis. Mais 
comme Mandane estoit ce qui occupoit toute son ame, il se mit à leur demander à 
toutes, si elles ne le pleignoient pas, d'avoir esprouvé si souvent la douleur 
que Spitridate venoit de sentir ? Il n'y en eut pas une qui n'employait alors 
toute son eloquence, à persuader à Cyrus qu'elle s'interessoit à ses malheurs, 
et à ceux de sa Princesse : Cleonice entre les autres, pour tesmoigner plus de 
zele, dit que lors qu'elle se souvenoit comment et par qui la Princesse Mandane 
avoit esté enlevée, et combien de fois elle l'avoit esté, il luy prenoit une 
haine si terrible contre les hommes, qu'il n'y en avoit que deux ou trois en 
tout l'Univers, qu'elle ne haïst point. En effet, disoit-elle, je ne pense pas 
qu'il y ait rien de si injuste, ny de si criminel, qu'un enlevement où celle 
qu'on enleve ne content point. Je n'en excepte, poursuivit Cleonice, ny les 
assassinats, ny les empoisonnemens : car enfin la vengeance peut quelquesfois 
avoir des causes si considerables, qu'elles justifient, ou excusent du moins les 
effets les plus sangleans qu'elle peut avoir causez. Mais qu'on me puisse 
persuader, que ce soit une bonne raison pour enlever une Femme, que de dire 
qu'on en est amoureux ; c'est ce que je ne croy point du tout. Quand on aime 
quelqu'un, adjoustoit elle, il faut faire tout ce qui est propre à s'en faire 
aimer, et non pas tout ce qui est propre à s'en faire haïr. l'advouë interrompit 
Doralise, qu'à regarder la chose comme vous la regardez, vous avez sujet de haïr 
tous les hommes : mais à la considerer encore, comme je la considere, je pense 
que j'ay aussi sujet de dire, que la mesme raison fait que je mesprise presques 
toutes les Femmes : et je pense pouvoir soustenir, que s'il ne s'en estoit 
jamais trouvé qui eussent pardonné à leurs Revisseurs, on n'auroit jamais 
enlevé, ny la Princesse Mandane, ny la Princesse Araminte : mais comme il n'y a 
pas un homme qui ne sçache quelque exemple de quelque Dame qui s'est laissée 
apaiser, apres avoir esté enlevée ; ils se flatent dans la pensée qu'ils ont, de 
n'estre pas moins heureux que les autres l'ont esté. Ainsi l'on peut dire que la 
foiblesse de quelques Femmes, fait une partie de la hardiesse et de l'insolence 
des hommes : car enfin personne n'a jamais entrepris de commettre un crime, sans 
esperance qu'il luy serve à quelque chose. Ce que vous dites, reprit Cleonice, 
ne justifie pas les hommes, il ne les fait qu'excuser : il est vray, dit 
Doralise, mais encore ont ils quelque chose au dessus des Femmes qui pardonnent 
à ceux qui les ont enlevées : puis que selon mon sens, elles sont sans excuses. 
En effet poursuivit elle, que peuvent elles dire, pour authoriser leur 
foiblesse, sinon qu'elles ont l'ame basse, et le coeur plein de lascheté ? Ne 
sont elles pas Maistresses de leur vie, si elles ne le sont pas de leur liberté, 
en cas qu'on leur veüille faire quelque violence ? mais c'est assurément que 
celles qui pardonnent un semblable crime, sont capables de tout pardonner. Pour 
moy je le dis ingenûment, j'aimerois beaucoup mieux qu'un m'accusast d'avoir 
volontairement abandonné mon coeur à un homme que j'aurois creù digne de le 
posseder, que de me laisser persuader à un, homme que j'aurois mal traité, et 
qui m'auroit enlevée. Je trouve le sentiment de Doralise si genereux et si 
raisonnable, reprit Cyrus, que je suis persuadé qu'il n'y a pas une Dame de la 
Compagnie qui le veüille contredire : je vous assure Seigneur, repliqua-t'elle, 
que peut-estre y en a t'il bien quelqu'une, qui le fait autant par le respect 
qu'elle vous porte, que par son propre sentiment. Je voudrois bien sçavoir, dit 
alors Arpalice, qui vous soupçonnez de n'estre pas de vostre advis. Pourveu que 
je vous assure que ce n'est point vous, repliqua Doralise, et que je vous advouë 
que je suis persuadée que vous ne pardonneriez pas à Menecrate s'il vous 
enlevoit, il ne vous importe pas que je vous le die. Joint qu'à parler 
sincerement, je ne le sçay pas moy mesme : et je n'ay parlé comme j'ay fait, que 
pour faire mieux comprendre combien je croy fortement qu'il y a peu de Femmes 
qui ayent l'ame ferme et genereuse :afin de pouvoir en suitte donner de plus 
grandes loüanges à l'illustre Mandane ; qui a veû à ses pieds trois des plus 
Grands Princes du monde luy demander pardon, apres l'avoir enlevée, sans le leur 
vouloir accorder : aimant beaucoup mieux voir toute l'Asie en armes, que de 
ceder aux prieres, aux soûpirs, et aux larmes de ses Ravisseurs. Pour moy, 
j'advouë que lors que j'eus l'honneur de la voir à Suze, je fus plus ravie de la 
fermeté de son ame, que de sa beauté, et des charmes de son esprit, quoy que ce 
soit la plus accomplie Princesse du monde : aussi ne pus je jamais m'empescher 
de la loüer de cette fermeté, un jour que la Reine de la Susiane m'avoit fait 
l'honneur de m'envoyer dans sa Chambre pour estre aupres d'elle, et pour la 
divertir, un matin qu'elle se trouvoit un peu mal, et qu'elle ne la pouvoit 
aller voir. Mais pour vous tesmoigner que toutes les Femmes ne sont pas de mon 
opinion ; je n'ay qu'à dire qu'une partie des Filles de la Reine, trouvant le 
Roy de Pont fort honneste homme, et le voyant fort amoureux et fort affligé ; 
murmurerent contre la cruauté de la Princesse Mandane, et souhaitterent qu'elle 
se laissast flechir. Du moins, interrompit Pherenice, advoüez que je ne fus pas 
de ce sentiment là : il ne m'en souvient plus, repliqua Doralise, mais quand 
vous en auriez esté, l'illustre Cyrus ne vous en voudroit pas de mal : car vous 
n'aviez pas alors l'honneur de le connoistre. Je ne l'en haïrois sans doute pas, 
reprit Cyrus, mais j'advouë que je l'ayme mieux de n'en avoir pas elle : et que 
vous m'avez fait plaisir de m'apprendre que je vous ay encore plus d'obligation 
que je ne pensois. Si vous estes obligé, reprit Lycaste, à tous ceux qui 
souhaitent que les Ravisseurs de la Princesse Mandane pendent, et qui vous soyez 
heureux, vous l'estes à la plus grande partie de l'Asie. Comme je veux croire 
Madame, repliqua Cyrus, que vous jugez des sentimens des autres par les vostres, 
ce que vous me dites me plaist et m'oblige extremement : mais pour ne causer pas 
quelque imcommodité à une Personne qui desire mon bon-heur, en la faisant 
veiller trop tard, je pense qu'il est à propos de se retirer, et de prendre 
congé d'elle, jusques à demain au soir, que j'auray l'honneur de la revoir à 
Sardis, avec toute cette belle Troupe qui l'environne, qu'Andramite et Lygdamis 
escorteront. Il me semble, Seigneur, reprit malicieusement Doralise, que comme 
il importe plus que vostre Escorte soit forte que la nostre, vous pourriez 
emmener Andramite, et ne laisser que Lygdamis. Comme je sçay mieux les Ordres de 
la Guerre que vous (reprit Cyrus, en soûriant à demy, quoy qu'il n'en eust guere 
d'envie) vous me dispenserez de suivre vos advis en cette occasion, que je 
suivray en toute autre chose. En disant cela Cyrus se leva sans attendre le 
remerciment d'Andramite : et apres avoir salüé toutes ces Dames, avec autant de 
grace que de civilité, il se retira à un Apartement qu'on luy avoit destiné, où 
il se reposa jusques à la pointe du jour, qu'il partit de ce Chasteau, apres 
avoir commandé qu'on eust soin d'Artabase. Mais il en partit avec un 
redoublement de chagrin extréme : car outre qu'il trouvoit que cét accident 
arrivé à un Prince qu'il estimoit tant : et à un Prince qui luy ressembloit, 
estoit d'un mauvais presage ; il y avoit encore un desavantage effectif pour 
luy, que la Princesse Araminte ne fust plus en sa puissance. Car enfin elle 
estoit Soeur du Roy de Pont, et c'estoit tousjours un gage de sevreté qu'il 
auoit perdu : de sorte qu'il fit ce chemin là avec beaucoup de melancholie. 
Anaxaris, qui se trouva le plus prés de luy, lors qu'il partit de ce Chasteau, 
fut celuy à qui il parla le plus ce jour là : mais apres avoir bien raisonné sur 
ses malheurs, tout d'un coup Cyrus marchant un peu moins viste, et le regardant 
obligeamment ; mais jusques à quand, luy dit-il, vaillant Inconnu, vous cacherez 
vous à moy ; et me mettrez vous dans la necessité de dire, que vous estes 
l'homme du monde que je connois le mieux, et que je connois le moins ? En effet, 
poursuivit il, je ne pense pas que personne sçache mieux ce que vous valez que 
je le sçay : je conconnois vostre bonne mine ; je connois la beauté de vostre 
esprit : tout ce qui me paroist de vostre ame est genereux ; et je sçay que 
vostre valeur est tout à fait heroïque. Mais avec tout cela, je ne sçay qui vous 
estes, et ne sçay à qui le demander qu'à vous mesme : c'est pourquoy mon cher 
Anaxaris, souffrez, que je vous le demande, et s'il est possible, faites que je 
ne vous le demande pas inutilement. Je voudrais bien, Seigneur, repliqua-t'il, 
pouvoir meriter toutes les loüanges que vous venez de donner : et je voudrois 
bien aussi pouvoir satisfaire la curiosité que vous avez. Mais comme il 
m'importe de cacher que je suis, et qu'il ne vous importe pas de le sçavoir ; 
j'espere que vous ne me mettrez pas dans la necessité de vous desobeïr, en me 
commandant de vous dire une chose que je vous aprendray dés que je croiray le 
devoir faire. Quoy que ce que vous me dites, repliqua Cyrus, augmente ma 
curiosité, je veux bien me contraindre pous l'amour de vous, pourveu que vous 
soyez persuadé, que la plus forte raison qui m'oblige à desirer de sçavoir qui 
vous estes, est l'envie que j'aurois de vous servir. Anaxaris remercia encore 
une fois Cyrus, de l'honneur qu'il luy faisoit : mais ce fut en des termes qui 
persuaderent encore à ce Prince, qu'Anaxaris estoit d'une condition à estre plus 
accoustumé à recevoir des remercimens qu'à en rendre. Cependant comme il estoit 
desja allez prés du Camp, il songea à donner divers ordres en passant : il 
visita mesmes quelques-uns des Chefs : de sorte qu'il estoit presques nuit, lors 
qu'il arriva à Sardis. En y entrant il rencontra Mazare, qui vint au devant de 
luy, avec cette mesme civilité qu'ils avoient accoustumé d'avoir l'un pour 
l'autre : mais avec une melancholie, qui luy fit connoistre qu'il n'estoit point 
venu de nouvelles de Mandane. Je ne vous demande point, genereux Rival, (luy dit 
Cyrus dés qu'il l'aperçeut) si vous sçavez quelque chose de nostre Princesse, 
car nostre tristesse me parle pour vous. Il est vray, Seigneur, repliqua Mazare, 
que je ne sçay rien de la Princesse, que ce que vous en sçaviez hier quand vous 
partistes d'icy : mais je sçay une autre chose qui vous surprendra, et que je 
viens d'apprendre presentement. Puis que ce n'est rien qui regarde la Princesse, 
reprit Cyrus, vous me la direz quand il vous plaira, et j'attendray de la 
sçavoir sans impatience. Je ne vous ay pas dit, repliqua Mazare, que Mandane n'y 
avoit point d'interest, mais seulement que je ne sçavois rien de cette Princesse 
: car si je l'avois dit, je me serois esloigné de la verité : estant à croire 
que le Roy d'Assirie n'est party que pour l'aller chercher. Le Roy d'Assirie, 
reprit Cyrus avec estonnement, est party ! oüy Seigneur, respondit Mazare, et un 
des siens qu'il a laissé pour vous rendre une Lettre, vient de me dire qu'il est 
monté à cheval luy sixiesme, il y a environ quatre heures : et qu'il a dessein 
d'aller toute la nuit, et de faire tant qu'il puisse du moins estre le premier à 
sçavoir où est la Princesse Mandane. Cyrus n'eut pas plustost oüy cette 
surprenante nouvelle, qu'il changea de couleur : la colere se mesla à sa douleur 
qu'il avoit : il craignit que le Roy d'Assirie n'eust eu quelque advis secret, 
du lieu où estoit Mandane : il eut despit que la violence de son naturel, luy 
eust fait une chose qu'on pourroit prendre pour un simple excez d'amour, quoy 
qu'elle fust inutile : il eut mesme peur qu'il ne trouvast quelques expediens de 
s'approcher de Mandane : et je ne sçay s'il n'apprehenda point qu'il ne la 
delivrast effectivement, quoy qu'il n'y eust pas d'apparence. Pour Mazare, ses 
sentimens n'estoient guere plus tranquiles que ceux de Cyrus : car encore que 
son amour fust sans esperance. et qu'il se fust resolu d'aymer tousjours ainsi, 
et de ne chercher plus que la liberté de Mandane et la mort ; neantmoins il y 
avoit tousjours quelques instans, où il sentoit dans son coeur, plusieurs 
sentimens de haine pour ses Rivaux, et d'amour pour la Princesse Mandane : 
pendant lesquels, il avoit besoin de rapeller toute sa raison pour les combatre 
et pour les vaincre. Il est vray que cette fois là, il n'eut pas beaucoup de 
temps de de s'entretenir luy mesme : car Cyrus avoit une si forte envie de voir 
ce que le Roy d'Assirie luy escrivoit, qu'il envoya en diligence chercher celuy 
qui luy devoit rendre sa Lettre : ordonnant qu'on le luy menast à la Citadelle, 
où il fut l'attendre, avec une impatience aussi grande que l'amour qui la 
causoit estoit forte. Il ne fut pourtant pas long-temps dans cette inquietude : 
cét Officier du Roy d'Assirie, ayant sçeu que Cyrus estoit revenu à Sardis, se 
mit en chemin d'aller vers luy, dans le mesme instant qu'on l'alloit chercher : 
de sorte qu'un quart d'heure apres que Cyrus fut à la Citadelle, il reçeut cette 
Lettre qu'il attendait si impatiemment. Si bien que l'ouvrant avec 
precipitation, il la leût avec toute la promptitude d'un homme qui eust voulu, 
s'il eust pu, sçavoir en un instant tout ce qu'elle contenoit : mais maigré 
toute son impatience, il falut qu'il fust assez long temps à la lire : parce que 
le Roy d'Assirie l'ayant escrite avec beaucoup de precipitation, le carractere 
n'en estoit pas fort lisible : il y leût pourtant à la fin ces paroles. 
LE ROY D'ASSIRIE AU TROP HEUREUX CYRUS. 
Ne pensez pas que le dessein que je preds, d'aller chercher les voyes 
d'apprendre des nouvelles de la Printesse, change rien à nos anciennes 
conditions : au contraire, vous laissant à la Teste d'une Armée de cent mille 
hommes, et m'en allant seul pour descouvrir si je le puis, où est cette 
Princesse : cette confiance que j'ay en vostre parole, vous oblige à me la tenir 
encore plut exactement. De mon costé, vous ne devez pas craindre que j'y manqué 
: puis qu'un Roy sans Royaume et sans Armée, n'est pas en estat de l'oser faire 
quand il le voudrait. Souffrez, donc que j'aille estre vostre Espion, puis qu'il 
qu'il plaist à la Fortune que je ne puisse estre autre chose : tant que nous 
avons creû que la Princesse Mandant estoit en Armenie, ou que nous avons sçeu 
qu'elle estoit à Sardis, l'esperance de la delivrer, a fait que j'y souffert 
vostre veuë, et celle de Mazare : mais aujourd'huy que nous ne sçavons ou elle 
est, et que je la sers moins dans vostre Armée, que je ne seray peut-estre 
ailleurs ; je veux m'oster du moins la veuë de mes Rivaux. Ce n'est pas que je 
ne connoisse toute l'estenduë de vostre generosité pour ce qui me regarde mais 
j'aime mieux que la Princesse Mandane vous puisse accuser de peu d'amour pour 
elle, par le trop de civilité que vous avez. euë pour moy, que de m'accuser moy 
mesme de peu d'affection, par le trop de reconnaissance que l'aurais euë pour 
vous. C'est pourquoy je laisse à la voix publique à vous loüer ou à me blasmer 
de ce que nous faisons : cependant encore une fois, demeurons dans nos 
conditions : et souvenez vous tousjours, que vous ne pouvez posseder Mandane, 
qu'apres avoir fait perir 
LE ROY D'ASSIRIE. 
Apres que Cyrus eut leû cette Lettre, il eut l'ame un peu plus tranquile : ce 
n'est pas qu'il n'y vist plusieurs choses qui le fâchoient, et qui 
renouvelloient dans son coeur toute cette haine qu'il avoit euë pour ce fier 
Rival, du temps qu'on l'apelloit Philidaspe, et que luy portoit le nom d'Artame 
: mais ce qui le consoloit, estoit qu'il luy sembloit que ce départ du Roy 
d'Assirie n'estoit qu'un pur effet du caprice de son humeur, et de la violence 
de son temperamment, et non pas qu'il sçeust rien de particulier de la Princesse 
Mandane. Le souvenir de ce fauorable Oracle, que ce Prince avoit reçeu au Temple 
de Jupiter Belus à Babilone, luy donnoit pourtant quelque aprehension : et comme 
il ne pouvoit pas se souvenir de cét Oracle, sans se souvenir aussi de la 
funeste responce que la Sibille luy avoit faite, cette pensée redoubloit encore 
ses craintes. Toutesfois, quand il consideroit que cét autre Oracle qui avoit 
paru si favorable à Cresus, avoit esté si mal entendu, il reprenoit quelque 
esperance. Cependant, comme il connoissbit une vertu toute extraordinaire en 
Mazare, et qu'il ne le regardoit pas alors, tout à fait comme estant encore son 
Rival, il luy monstra la Lettre du Roy d'Assirie, comme s'il n'eust esté que son 
Amy. Ces deux Princes furent quelque temps à s'entretenir de l'humeur violente 
de leur Rival, et du dessein qu'il pouvoit avoir : mais plus ils considererent 
la chose, plus ils creurent que c'estoit une simple boutade de son humeur. Comme 
ils en estoient là, Feraulas arriva ; qui vint aprendre à Cyrus, qu'il avoit 
enfin amené Arianite et Timonide à Sardis : et qu'il avoit mené cette Fille au 
Palais, à qui Cylenise, qui estoit fort son Amie, avoit donné la moitié de sa 
chambre. Cyrus, qui aimoit tout ce qui estoit à sa Princess, fut bien aise de 
sçavoir qu'Arianite fust mieux qu'il ne l'avoit veuë, quoy qu'elle ne luy eust 
pas tousjours esté favorable : et il ordonna encore à Feraulas d'en avoir soin : 
priant aussi Tegée, qu'il vit dans sa Chambre avec plusieurs autres, de dire à 
Cylenise qu'il luy sçauroit gré de tous les offices qu'elle rendrait à Arianite. 
Un moment apres, Lygdamis et Andramite arriverent : qui dirent à Cyrus que 
toutes les Dames qu'il avoit veuës le soir auparauant, estoient à Sardis : et 
que ne s'estant point voulu separer, elles estoient toutes longées chez, la 
Soeur de Lycaste. Mais Cyrus ne voulant pas que la chose allast ainsi, il les 
envoya suplier d'aller loger au Palais, qui estoit plus grand qu'il ne faloit 
pour les loger toutes commodément : et en effet, apres l'avoir refusé une fois, 
il falut qu'elles obeïssent :de sorte qu'on peut dire qu'on n'a jamais veù une 
plus belle Compagnie, que celle qui estoit alors dans le Palais de Cresus. II 
est vray que toutes les Personnes qui le remplissoient, n'estoient pas 
esgallement satisfaites : il y en avoit de tres infortunées, et d'autres assez 
heureuses : Timarete estoit en estat de tout esperer, et de ne rien craindre ; 
Sesostris estoit vivant : Sesostris estoit fidelle ; et Heracleon estoit mort : 
ainsi ils n'avoient plus pour estre contens, qu'à retourner en Egypte, où Amasis 
les desiroit ardemment. D'autre part Cresus estoit aussi infortuné, que Timarete 
estoit heureuse :et s'il voyoit quelque consolation en ses disgraces, ce ne 
pouvoit estre qu'en la generosité de son Vainqueur. Le Prince Myrsile, en 
perdant l'esperance d'une Couronne, avoit obtenu des Dieux la liberté de la 
parole : mais comme il n'en avoit encore employé l'usage qu'à pleindre les 
infortunes, c'estoit un bien qui luy coustoit trop cher, pour en sentir toute la 
douceur : joint aussi que son ame avoit plus d'une espece de douleur, quoy qu'on 
ne l'eust jamais sçeu. Pour la Princesse Palmis, voyant Artamas aussi genereux 
qu'il estoit, et aussi constant ; et voyant que Cresus l'avoit bien receu, et 
que le Roy de Phrygie ne s'opposoit point à son dessein, elle eust eu lieu 
d'estre tres satisfaite, si elle eust pu voir sans douleur, le Roy son Pere, et 
le Prince son Frere Captifs, et renversez du Thrône. Pour Lygdamis et pour 
Cleonice, ils estoient les plus heureux : et il n'y avoit point de jour, où ils 
n'eussent quelques heures où ils trouvoient dans leurs conversations, toute la 
douceur que l'amour et l'amitié peuvent donner. Car il c'estoit fait un si 
estroit meslange de ces deux façons d'aimer dans leur coeur, qu'on pouvoit dire 
que ces deux Personnes avoient pris de l'une et de l'autre, tout ce qu'il y 
avoit de solide, de doux, de tendre, et d'agreable, pour en former l'affection 
dont ils s'aimoient. Pour Arpalice, l'incertitude où elle estoit, quel seroit 
raccommodement que Cyrus devoit faire entre Thrasimede et Menecrate, faisoit 
qu'elle n'estoit pas sans inquietude : quoy qu'elle esperast pourtant qu'à la 
priere d'Andramite, il savoriseroit le premier. Cypide en son particulier, 
n'estoit pas trop marrie de s'aperçevoir que sa beauté effaçoit de plus en plus 
celle de Cleoxene du coeur de Parmenide : Candiope de son costé, ne pouvoit 
s'empescher de trouver estrange qu'elle n'eust point de nouvelles de Philistion 
: et à parler raisonnablement, il n'y avoit qu'un petit nombre de personnes qui 
se trouvassent sans inquietude, non seulement dans ce Palais et dans la 
Citadelle, où logeoit tout ce qu'il y avoit de plus considerable aupres de 
Cyrus, mais mesme dans toute cette grande Ville : estant certain qu'il y avoit 
alors je ne sçay quelle constellation tumultueuse, qui faisoit que ceux mesme 
qui n'avoient point d'affaires s'en faisoient : et l'on peut assurer que tout le 
monde y souffroit,ou en la personne de ses Amis, ou en la sienne. Il est 
pourtant vray que la maniere dont Cyrus vivoit avec Cresus,et avec le Prince 
Myrsile, luy aquit bien-tost de telle sorte le coeur du peuple, qu'il estoit 
aussi seurement à Sardis, qu'il eust pû estre à Persepolis ou à Ecbatane. 
Cependant le lendemain que Lycaste et toute sa belle Troupe fut arrivée à 
Sardis, elle fut visiter les deux Princesses, qui les reçeurent comme elles 
meritoient de l'estre. Un moment apres qu'elles y furent, le Prince Myrsile,qui 
avoit la liberté d'aller à l'Apartement de la Princesse sa soeur, chez qui 
estoit alors toute cette agreable Compagnie, y fut aussi : mais il y fut 
principalement pour voir Doralise, qu'il n'avoit veuë depuis qu'elle estoit 
partie de Sardis, pour aller à Suze avec Panthée. De sorte qu'apres avoir fait 
un compliment à la Princesse Timarete, et dit quelque que chose à demy bas à la 
Princesse Palmis, il leur demanda la permission de s aprocher de Doralise. Comme 
elle estoit alors assez esloignée des Princesses, et qu'elle s'amusoit à parler 
avec Candiope, elle n'avoit point oüy ce qu'il avoit dit : si bien que lors 
qu'il s'aprocha d'elle, elle creût encore qu'il ne seroit qu'entendre ce qu'elle 
luy diroit, sans y pouvoir respondre qu'avec l'aide de ces Tablettes, dont il se 
servoit autrefois si adroitement, du temps qu'Esope estoit à la Cour de Lydie. 
Car encore qu'elle eust ouy dire qu'il n'estoit plus muet, elle ne pouvoit 
concevoir qu'il parlast, ou que du moins il parlast bien :et ce qui faisoit son 
erreur, estoit qu'elle ne consideroit pas, que ce Prince n'avoit jamais esté 
sourd, et qu'il avoit tousjours fort bien escrit : aussi fut elle estrangement 
estonnée, lors que s'approchant, elle entendit qu'il parloit mieux que la 
pluspart de ceux qui avoient tousjours parlé. De sorte qu'apres avoir entendu 
son premier compliment, au lieu d'y respondre, et de luy tesmoigner la part 
qu'elle prenoit aux malheurs de sa Maison et de sa patrie ; elle ne put 
s'empescher de se reculer d'un pas, et de le regarder avec admiration. Quoy, 
Seigneur, luy dit-elle, il n'y a que cinq ou six jours que vous parlez, et vous 
parlez comme vous faites ! ha non, non cela n'est pas possible : et il faut 
assurément que vous ayez parlé long temps en secret, pour pouvoir parler si bien 
en public : et que vous ne vous soyez teû par le passé, que pour faire taire 
apres tous les autres à l'advenir. Ce que vous me dites, reprit le Prince 
Myrsile, ne m'est peut estre pas si agreable que vous le croyez : car enfin, je 
ne puis attribuer les loüanges excessives que vous venez de donner à ce que je 
vous ay dit, à autre chose sinon que mon silence vous desplaisoit si fort, et 
vous ennuyoit tant ; que pour peu que je parle, vous trouvez ce que je dis digne 
d'admiration. Doralise revenant alors à elle-mesme, s'apperçeut qu'elle avoit 
trop loüé ce Prince : et que pour agir plus sagement, il eust mieux valu le 
loüer moins, et s'interesser davantage dans ses disgraces. De sorte que pour 
reparer cette faute, elle changea, de discours : et se mit aveque luy à repasser 
tous les mal-heurs de Panthée, et tous les changemens qu'elle trouvoit en Lydie 
à son retour. Du moins, luy disoit-elle, avez vous cét advantage, que vostre 
vainqueur est le plus genereux Prince du monde : il est vray, repliqua Myrsile, 
mais apres tout, aimable Doralise, cela n'empesche pas que le Roy mon Pere ne 
soit bien mal-heureux : puis qu'à parler raisonnablement, c'est une assez grande 
infortune, à ceux qui sont accoustumez de faire grace aux autres, de se voir en 
estat d'estre obligez d'en recevoir d'autruy. Cela n'empesche pourtant pas, 
poursuivit il, que je n'aye quelque consolation, de voir que si nous avons à 
estre foûmis, se doive estre au plus Grand Prince du monde : et à un Prince 
encore que vous estimez, et à qui je sçay que vous avez de l'obligation. Il est 
vray, Seigneur, que je luy en ay, respondit Doralise, mais je voudrois bien que 
vous ne suffiez pas en estat de luy en avoir : et qu'au contraire, le Roy se 
sust mis en termes qu'il luy en eust : ce qu'il pouvoit faire, en luy rendant la 
Princesse Mandane, Le pane, reprit Myrsile, n'a point de retour ; et au lieu 
d'employer nostre esprit à connoistre des fautes qui ne se peuvent plus reparer, 
il faut l'employer à tascher de suporter nostre mauvaise fortune, comme des Gens 
qui estoient dignes d'une meilleure. Et pour vous tesmoigner que je fais desja 
tout ce que je puis pour adoucir mes mal-heurs, poursuivit il ; je vous proteste 
que depuis que je fais aupres de vous, je sens quelque douceur, à penser que les 
Dieux qui n'avoient fait naistre au dessus de l'amable Doralise, m'en ayent 
reproché : et qu'il n'y ait plus une si grande distance entre elle et moy. Ha ! 
Seigneur, interrompit Doralise, cette civilité est excessive : et si vous m'en 
vouliez dire une, il faloit plustost desirer que les Dieux m'eussent aprochée de 
vous, que de me dire que vous trouvez quelque douceur à penser qu'ils vous, ont 
aproché de moy. Comme cette premiere chose n'est pas en ma puissance, reprit ce 
Prince, et que l'autre l'est effectivement, vous ne devez pas vous estonner si 
j'ay mieux aimé vous dire ce que je sens dans mon coeur, que de m'amuser à faire 
un souhait inutile. Doralise alloit respondre, lors que Cyrus entrant rompit 
leur conversation : mais ce qui surprit extrémement Lycaste, Arpalice, Cydipe, 
et plus encore Candiope, fut de voir Philistion parmy ceux qui l'accompagnoient. 
Elles ne purent pourtant pas sçavoir aussi promptement qu'elles l'euissent 
souhaité, pourquoy il ne les avoit pas veuës, devant que de voir Cyrus ; n'osant 
pas changer de place pour parler à luy, et luy ne pouvant pas alors s'aprocher 
d'elles, quoy qu'il en eust bien envie : parce qu'apres que Cyrus l'eut presenté 
aux Princesses, il vit qu'il y avoit diverses personnes à l'entour d'elles, à 
qui il ne pouvoit pas faire changer de place. Mais comme à quelque temps de-là, 
le Prince Sesostris entra, et que quelques-uns de ceux qui estoient aupres de 
Candiope sortirent ; Philistion s'en aprocha enfin, et se mit à l'entretenir, 
avec un plaisir aussi grand, que l'impatience qu'il avoit euë de la revoir avoit 
esté forte. Candiope de son costé, le reçeut avec autant de joye que de douceur 
: de sorte qu'il fut aisé à Doralise de remarquer qu'ils s'aimoient plus que 
Candiope ne luy avoit dit, lors qu'elle luy avoit fait le recit des avantures 
deThrasimede et d'Arpalice : car elle prit garde que Philistion estoit si occupé 
à regarder Candiope à luy parler, et à l'escouter, qu'il ne songeoit pas 
seulement à faire quelque civilité à Lycaste, à Arpalice, et à Cydipe, qui 
n'estoient pas trop loin de luy. Aussi ne fut-elle pas long-temps sans dire ce 
qu'elle en pensoit à Candiope : il est vray que ce fut avec cette malice 
delicate et spirituelle, qui ne l'abandonnoit presque jamais, si ce n'estoit 
quand il s'agissoit de rendre quelque service effectif à ses Amis : car alors 
Doralise avoit autant de generositè, que personne en sçavroit avoir. Cette 
agreable Fille ayant donc fort bien oüy le nom de Philistion, lors que Cyrus 
l'eut presenté à Palmis, et fort bien connu que c'estoit de Philistion qui avoit 
eu part aux advantures d'Arpalice ; voyant avec quel empressement et quelle 
affection Candiope et luy s'entretenoient, se pancha vers Candiope, dont elle 
n'estoit pas trop esloignée, et la tirant doucement par sa robe ; dites moy je 
vous prie, luy dit-elle malicieusement, si ce Philistion à qui vous parlez, est 
ce Philistion Amy de Thrasimede, qui contrefit si plaisamment Arion ? car pour 
moy je m'imagine que ce n'est point luy. Candiope surprise du discours de 
Doralise, en rougit : s'imaginant que c'estoit que l'air et la mine de 
Philistion ne luy plaisoient pas : et que l'idée qu'elle s'en estoit formée, sur 
le recit qu'elle luy en avoit fait, estoit plus avantageuse à Philistion, qu'il 
ne se l'estoit à luy mesme. De sorte que toute confuse, et toute pleine d'un 
despit qu'elle ne vouloit pas faire paroistre, et qui paroissoit pourtant malgré 
qu'elle en eust ; elle demanda à son Amie, pourquoy elle avoit peine à croire 
que celuy qu'elle voyoit, fust le Philistion dont elle luy avoit entendu parler 
? car il faudroit, adjousta-t'elle, que le cas fortuit fust merveilleux, si c'en 
estoit un autre. Ce qui me faisoit croire que ce n'estoit pas luy, reprit 
Doralise, c'est que vous m'avez dit qu'il n'avoit que de l'estime pour vous, et 
qu'il n'y avoit entre vous et luy que je ne sçay qu'elle legere affection, que 
vous n'appelliez ny amour, ny amitié : et que vous disiez qui estoit de telle 
nature, que quand vous ne vous rendriez jamais autre preuve de cette affection, 
que de dire du bien l'un de l'autre aux lieux où vous seriez, vous n'auriez rien 
à vous reprocher. De sorte que voyant sur le visage du Philistion que je voy, 
toute la joye d'un Amant qui revoit sa Maistresse apres une longue absence ; 
vous me devez pardonner, si j'ay douté que Philistion fust Philistion. Si vous 
croyez ce que vous dites, (reprit Candiope en riant, et en rougissant tout 
ensemble) vous estes bien malicieuse de m'interrompre : Pour meriter la belle 
qualité que vous me donnez, respondit-elle, je vous proteste que je ne vous 
laisseray d'aujourd'huy parler en particulier à Philistion, si vous ne me priez 
de vous le laisser entretenir. Je veux bien vous en prier, repliqua Candiope, 
car il m'importe de sçavoir certaines choses qu'il a commencé de me dire, qui 
faciliteront l'accommodement de Thrasimede et de Menecrate. Non non, repliqua 
Doralise, ce n'est pas comme cela que je l'entends : et si vous ne m'en priez en 
m'aduoüant que je vous feray plaisir pour l'amour de vous mesme, je ne vous 
laisseray point en repos. Contentez vous du moins, reprit elle en soufriant, que 
je vous en prie seulement pour l'amour de Philistion : je le veux bien, 
respondit Doralise, pourveu que vous me promettiez de me dire une partie de ce 
qu'il vous dira. Je vous le promets, dit Candiope, en se retournant vers 
Philistion : qui en effet avoit une chose à luy apprendre, qui facilitoit 
extrémement l'accommodement de Thrasimede et de Menecrate : quoy que Candiope 
n'eust dit à Doralise que c'estoit pour cela qu'elle vouloit parler à 
Philistion, que pour luy servir d'excuse. Aussi dés que ce feint Arion luy eut 
dit tout ce que l'auront doit faire dire à un Amant, apres une assez longue 
absence : qu'il l'eut asseuré de sa fidélité ; qu'il luy eut demandé comment il 
estoit dans son coeur, et qu'il luy eut protesté qu'il ne l'avoit jamais veuë, 
ny si belle, ny si aymable qu'il la retrouvoit ; il luy apprit que la raison 
pourquoy il n'avoit pas suivy Thrasimede, lors qu'il estoit venu pour se jetter 
dans Sardis, estoit qu'il avoit esté contraint de demeurer à Halicarnasse, parce 
qu'il avoit esté tres blessé à un combat qu'il avoit fait, autant pour les 
interests d'Arpalice, que pour ceux d'une Soeur qu'il avoit. Candiope ne pouvant 
alors comprendre comment Arpalice, qui estoit de Patare, pouvoit avoir quelque 
interest meslé avec une Soeur de Philistion, qui estoit d'Halicarnasse, en parut 
extrémement surprise : mais pour la tirer d'inquietude, Philistion luy aprite 
qu'il avoit une Soeur, qui s'apelloit Androclée : qui avoit donné de l'amour à 
un homme de qualité de leur Ville, nommé Ephialte, pour qui elle avoit eu 
beaucoup d'aversion, sans oser la tesmoigner : parce qu'elle avoit une Mere fort 
imperieuse, qui vouloir qu'elle l'espousast. Que durant une absence d'Ephialte, 
il estoit arrivé que Menecrate et Parmenide avoient esté à Halicarnasse : et en 
quel temps, interrompit Candiope, furent-ils à vostre Ville ? ils y furent, 
reprit Philistion, au partir d'Apamée, lors que nous les y laissasmes Thrasimede 
et moy : et ils y estoient justement durant que nous estions à Patare. De sorte 
que pendant que Thrasimede devenoit amoureux de la Maistresse de Menecrate, 
Menecrate le devenoit de ma Soeur à Halicarnasse. Menecrate, reprit Candiope, a 
esté amoureux d'une Soeur que vous avez ! il l'a sans doute esté, reprit 
Philistion ; et ce qui est de pis, c'est que ma Soeur eut autant d'inclination 
pour luy, qu'elle avoit d'aversion pour Ephialte : si bien que se laissant 
aisément persuader une chose qu'elle desiroit, elle creùt qu'il l'aimoit, et il 
s'aperçeut bien-tost qu'elle ne le haïssoit pas : et par ce moyen il se lia une 
amitié assez grande entre eux, pour se dire tous leurs secrets. Cela estant 
ainsi, ma Soeur luy aprit que ma Mere la vouloit marier à Ephialte contre sa 
volonté : et Menecrate luy dit que ses parens l'avoient aussi engagé avec une 
Fille de Lycie, pour qui il n'avoit point d'amour. Ainsi cette conformité 
augmentant leur affection, ils en vinrent au point de se promettre tous deux de 
faire tout ce qu'ils pourroient, pour se mettre en estat de se pouvoir espouser 
: de sorte que lors que Menecrate partit d'Halicarnasse, il dit à ma Soeur qu'il 
alloit faire tous ses efforts pour rompre avec Arpalice ; et que dés qu'il 
auroit rompu avec elle, il retourneroit à nostre Ville. Mais comme il est 
d'humeur à commencer d'aimer bien souvent par caprice, et à finir de mesme : il 
oublia ma Soeur, dés qu'il ne la vit plus : car en effet vous sçavez comment il 
agit à son retour à Patare : comment Cydipe le toucha pour quelques jours ; et 
comment l'amour de Thrasimede pour Arpalice, fit naistre celle de Menecrate pour 
cette belle Personne. Cependant comme ma Soeur n'est pas de l'humeur de 
Menecrate, lors qu'Ephialte revint aupres d'elle, il en fut horriblement 
maltraité : et toute l'authorité de ma Mere, ne pût jamais obliger Androclée à 
l'espouser. Voila donc, aimable Candiope, l'estat où estoient les choses, lors 
que Thrasimede et moy retournassmes à Halicarnasse, apres vous avoir laissée à 
Patare. Comme l'amour de Menecrate Si de ma Soeur, avoit esté fort secrette, et 
qu'elle ne me l'osoit dire, je n'en apris rien à mon retour : mais enfin ma Mere 
estant morte, aussi bien que le Pere de Thrasimede ; Ephialte s'estant adressé à 
moy, pour me demander ma Soeur, comme une personne que ma Mere luy avoit promise 
; je pressay Androclée de me dire pourquoy elle ne le vouloit point espouser ? 
de sorte que se voyant dans la necessité de me rendre raison de son procedé, 
elle m'aduoüa la verité. Je ne la sçeus pas plustost, que faisant dessein de 
m'en servir, pour avancer le Mariage de Thrasimede avec Arpalice, et pour rompre 
celuy de Menecrate avec elle ; je pris la resolution, apres avoir consulté avec 
Thrasimede, de dire à Ephialte, que n'estant pas de l'humeur de feuë ma Mere, et 
n'ayant pas autant d'authorité sur ma Soeur qu'elle, je ne pouvois la forcer à 
l'espouser : et qu'ainsi je le suppliois de n'y songer plus : faisant dessein 
apres cela, de retourner à Patare, et d'y mener Androclée, sur le pretexte de 
l'Oracle qu'on y consulte afin de sommer Menecrate de luy tenir sa parole, et de 
troubler par là tous ses desseins. Mais Ephialte ne me permit pas de faire ce 
que je voulois ; car comme il est d'un naturel fort violent, et qu'il estoit 
fort amoureux ; il ne pût souffrir le refus que je luy faisois de forcer ma 
Soeur à accomplir la promesse de ma Mere : de sorte qu'il me fit appeller, et 
nous nous battismes sans que Thrasimede en sceust rien, l'eus le bon-heur de 
remporter l'avantage sur luy, et de luy faire quitter toutes ses pretentions : 
mais j'eus aussi le mal-heur d'estre fort blessé, et de ne pouvoir suivre 
Thrasimede, lors qu'il vint pour se jetter dans Sardis, ce que j'eusse fait sans 
doute, si mes blessures me l'eussent permis. Cependant comme je ne pouvois plus 
vivre sans vous voir, et que j'avois promis à Thrasimede de me servir de l'amour 
que Menecrate avoit euë pour ma Soeur, afin de luy donner un nouveau droict à 
Arpalice : aussi-tost que j'ay esté en estat de souffrir la fatigue du voyage, 
j'ay fait partir Androclée avecque moy : avec intention de la laisser à une 
Ville frontiere de nostre Païs qui touche la Lycie, et qui n'est pas trop 
esloignée d'icy, où nous avons des parens : afin que quand j'aurois trouvé 
Menecrate, elle fust plus proche du lieu où je sçavrois qu'il seroit. Mais ayant 
sceu par la voix publique, que Sardis estoit pris : et par un Soldat 
d'Halicarnasse, qui s'en retourne en son Païs chargé de Butin, que Thrasimede et 
Menecrate estoient en la puissance de Cyrus, et qu'il y avoit des Dames de Lycie 
qui estoient sorties de Sardis, qui avoient de grands interests à demesler avec 
ces deux Prisonniers ; j'ay bien compris, à travers ce recit si embroùillé, que 
ce devoit estre vous. De sorte que sans differer d'avantage, j'ay pris la 
resolution de venir icy, et d'y amener ma Soeur : si bien qu'ayant ; pris une 
escorte des Troupes de Cyrus, au premier lieu où nous en avons rencontré ; nous 
sommes arrivez à Sardis sans peine et sans peril, il y a environ deux heures. 
Mais comme il n'y entre nuls Estrangers dont on ne, die les noms à Cyrus ; il eu 
arrivé qu'ayant respondu à ceux qui m'ont demandé le mien, que je m'appellois 
Philistion, et que j'estois Amy de ce vaillant homme qui avoit voulu se jetter 
dans Sardis, et que Cyrus avoit si bien traitté ; il est arrivé, dis-je, qu'ils 
ont positivement dit à ce Prince, les mesmes paroles que j'avois dites : de 
sorte que le nom de Thrasimede a esté cause qu'il a comandé qu'on me menast vers 
luy, comme en effet on m'y a mené, mené, apres que j'ay eu conduit ma Soeur avec 
ses Femmes, à un lieu où logent les Dames Esrangeres. Ce Prince m'a fort bien 
receu : et m'a dit que j'arrivois fort à propos, pour estre tesmoin de l'accord 
qu'il vouloit faire aujourd'huy, entre Thrasimede et Menecrate. Je n'ay pas 
plustost entendu cela, que j'ay pris la liberté de luy dire, qu'il ne le pouvoit 
faire equitablement, s'il ne me faisoit l'honneur de me donner un moment 
d'audience : de sorte que me l'ayant accordé à l'heure mesme, je luy ay conté ce 
que je viens de vous dire. En suitte il m'a commandé de le suivre icy : me 
disant qu'apres cela il ira à l'Apartement de Lycaste, où il fera conduire 
Thrasimede et Menecrate, afin de terminer leurs differens. Il sera ce me semble 
assez aisé de les terminer, reprit Candiope, apres ce que vous venez de me dire 
: mais je trouve qu'il importe que Lycaste et Arpalice sçachent ce que vous me 
venez d'aprendre, devant que l'on parle de cét accommodement. Philistion ne 
pouvant contredire Candiope, souffrit qu'elle ne luy parlast plus, afin 
d'advertir ses Amies de ce qu'il estoit à propos qu'elles sçeussent promptement, 
si elle vouloit le leur dire devant que Cyrus commençast de parler des 
interrests de Thrasimede et de Menecrate. Car à peine Candiope eut elle apris en 
peu de mots à Lycaste et à Arpelice, tout ce que Philistion luy avoit dit ; que 
Cyrus s'adressant à la premiere ; j'avois eu dessein, luy dit-il, d'aller à 
vostre Apartement : afin de tâcher de faire deux Rivaux Amis, en mettant 
Thrasimede et Menecrate en liberté. Mais comme c'est une chose assez difficile, 
je ne sçay s'il ne vaudrait point mieux prendre le conseil des deux Grandes 
Princesses devant qui je parle, et des deux Princes qui m'escoutent : à 
condition toutefois, adjousta t'il, que la belle Arpalice y consentira. 
Arpalice, reprit Lycaste en soufriant, n'est pas si accoutumée à faire ce 
qu'elle veut, qu'il soit necessaire de la consulter là dessus : c'est pourquoy, 
Seigneur, vous n'avez qu'à suivre vostre volonté, sans vous informer de la 
sienne. Aussi bien pouvez Vous juger par la rougeur qui paroist sur son visage, 
qu'elle n'auroit pas la hardiesse de vous dire precisément ce qu'elle pense. Il 
est ce me semble si aisé, Seigneur (reprit modestement Arpalice en adressant la 
parole à Cyrus) de juger que je ne puis vouloir que ce qu'il vous plaist, qu'en 
effet il n'est pas fort necessaire que mes paroles expriment mes sentimens. Cela 
estant, dit Cyrus à Lycaste,c'est donc à vous Madame, à dire si vous voulez que 
la chose dont il s'agit, soit determinée devant une si belle Compagnie ? Je veux 
tout ce qu'il vous plaira, Seigneur, luy dit elle : esperant mesme que plus il y 
aura de personnes illustres, qui donneront leur voix en faveur de celuy qui sera 
heureux ; plus celuy qui ne le sera pas, aura de patience dans son malheur. 
Apres cela, Cyrus qui avoit une memoire admirable, et une eloquence 
merveilleuse, qui scavoit ramasser en peu de paroles, les advantures les plus 
estenduës ; commença de raconter succintement tout ce qu'il avoit apris de 
celles de Thrasimede et de Menecrate : ou par Andramite, ou par Doralise, ou par 
Philistion : ramenant la chose jusques au jour où Thrasimede s'estoit voulu 
jetter dans Sardis qui estoit assiegé : parce qu'il croyoit que sa Maistresse y 
estoit, et que Menecrate en estoit sorty, parce qu'elle n'y estoit plus : 
adjoustant encore que la Soeur de Philistion estoit à Sardis, Souvenez vous donc 
bien ( dit-il aux deux Princesses à qui il adressa la parole) que Menecrate et 
Arpalice ont esté destinez à s'espouser par leurs Peres : qu'Arpalice n'a pû 
conformer son esprit au Testament de ses Parens, sans se faire une violence 
extréme : que Menecrate l'a negligée durant tres long temps, et l'a mesme 
mesprisée en joüant sa Peinture contre Thrasimede : que de plus, il semble avoir 
renoncé au droit qu'il avoit à cette belle personne, en promettant à la Soeur de 
Philistion de faire ce qu'il pourroit pour rompre avec elle : que Thrasimede a 
tousjours aimé Arpalice depuis qu'il la connoist : et que Menecrate n'en est 
devenu amoureux, que lorsqu'il a commencé de craindre qu'Arpalice n'aymast 
Thrasimede. Apres que Cyrus eut donc fait comprendre quel estoit l'interest de 
toutes ces personnes, à deux qui ne le sçavoient pas ; et qu'il en eut refraichy 
la memoire à ceux qui le sçavoient ; jugeant qu'il estoit necessaire de voir la 
Soeur de Philistion, il luy ordonna de l'aller querir, ce qu'il fit à l'heure 
mesme. Ce n'est pas qu'Androclée n'eust quelque peine à se resoudre de paroistre 
en une si grande Compagnie, veû la chose dont il s'agissoit : mais l'amour 
qu'elle avoit dans l'ame pour Menecrate, et l'envie de rompre son Mariage avec 
Arpalice, firent qu'elle s'y resolut. Et elle le fit d'autant plustost, que son 
Frere, par un sentiment d'honneur ; pour son interest d'elle ; et pour celuy de 
Thrasimede, l'en pressa extrémement. De sorte qu'apres avoir employé un quart 
d'heure à raccommoder sa coëssure, et à se mettre en estat de faire voir que sa 
beauté meritoit bien de n'estre pas mesprisée ; elle fut au Palais de Cresus, 
conduite par Philistion. Mais elle entra de si bonne grace dans la chambre de la 
Princesse Palmis, où estoit toute cette grande et illustre Compagnie : qu'elle 
attira les yeux de tous ceux qui s'y trouverent. Androclée estoit grande et de 
belle taille : elle avoit dans l'air du visage quelque chose de majestueux, et 
quelque chose de doux : et quoy que tous les traits n'en fussent pas esgallement 
beaux, elle avoit pourtant l'air d'une grande beauté. Apres qu'elle fut entrée 
dans la chambre de la Princesse de Lydie, et que Cyrus l'eut receuë fort 
civilement ; il la presenta à Timarete et à Palmis : mais dés qu'elle entra, 
elle chercha des yeux à connoistre Arpalice, qu'elle s'estoit fait dépeindre par 
Philistion. Arpalice de son costé, qui avoit eu beaucoup d'envie de voir 
Androclée, qui avoit eu l'avantage de toucher le coeur de Menecrate devant elle, 
la regardoit attentivement : si bien que le hazard ayant fait que leurs yeux se 
rencontrerent, et Androclée croyant bien que celle qu'elle regardoit estoit 
Arpalice, à cause de ce que Philistion luy en avoit dit ; il arriva qu'elles 
rougirent toutes deux, et que Cyrus s'en apperçeut. De sorte que prennant la 
parole ; le sçay bien (leur dit-il en les regardant) que vous n'avez pas besoin 
qu'on vous nomme l'une à l'autre : et que vous vous connoissez, sans qu'on vous 
ait fait connoistre. Comme je cherche à excuser Menecrate, reprit Androclée, je 
seray bien aise qu'une aussi belle personne que celle que je regarde, ait causé 
son inconstance, pourveû que cette inconstance cesse. Les loüanges que vous me 
donnez, repliqua Arpalice, devroient m'obliger à rougir de confusion : mais au 
lieu de m'amuser à les rejetter, j'ayme mieux vous dire que j'ay une extréme 
joye de voir que selon toutes les apparences, Menecrate ne vous reverra pas 
plustost, qu'il se repentira de l'injustice qu'il vous a faite, et de la peine 
qu'il m'a donnée. Apres ce la Cyrus qui ne cherchoit qu'à se delivrer 
promptement de tout ce qui l'empeschoit de penser à Mandane ; commença de 
demander à Arpalice, quels estoient ses interests en cette rencontre ? Mais 
cette fage Fille luy respondit, qu'elle n'en avoit que deux : le premier, 
d'estre dispensée de l'engagement, où le Testament des Parens de Menecrate, et 
des siens sembloit l'avoir mise avecque luy : et l'autre, que par sa prudence, 
il empeschast que Thrasimede et Menecratene se batissent. Apres cela, Arpalice 
se teut : ce n'est pas que si elle eust suivy les secrets mouvemens de son 
coeur, elle n'eut dist quelque chose de plus pressant à l'advantage de 
Thrasimede, mais sa modestie l'en empescha. En suitte, Cyrus demanda à 
Androclée, ce qu'elle pretendoit ? je pretends Seigneur, repliqua t'elle, que 
pour punir Menecrate, de n'avoir pas commencé d'aimer la belle Arpalice des 
qu'il a commencé de la connoistre ; vous l'obligiez de tenir sa parole à une 
personne, dont le merite et la beauté sont beaucoup au dessous de celle qu'il 
luy prefere : mais que je tiens qu'il est obligé d'aimer seulement, parce qu'il 
le luy a promis. Apres cela, Cyrus voulut encore que Philistion luy dist ses 
sentimens : et comme il n'estoit pas moins hardy que genereux, il luy dit 
franchement que quand il ne seroit qu'Amy de Thrasimede, il s'opposeroit autant 
qu'il pourroit, au Mariage de Menecrate et d'Arpalice : mais qu'estant outre 
cela Frere d'Androclée, il ne l'endureroit point, et qu'ainsi il faloit de 
necessité, que Menecrate se preparast à se battre, et contre Thrasimede, et 
contre luy, s'il songeoit à espouser Arpalice. Cyrus ayant donc oüy ce que 
pretendoient Arpalice, Androclée, et Philistion ; il les pria de passer dans une 
autre chambre : en suitte dequoy, il envoya querir l'une apres l'autre 
Menecrate, Parmenide, et Thrasimede. Mais auparavant que de demander au premier 
quelles estoient ses pretentions, il luy aprit que Philistion et Androclée 
estoient à Sardis : et luy fit comprendre qu'ils estoient, pour luy faire tenir 
sa parole. Mais Seigneur, s'escria-t'il, si le coeur que j'avois lors que je 
promis à Androclée de l'aimer est changé, que puis-je faire pour la contenter ? 
De plus, je ne luy promis autre chose, si-non de faire ce que pourrois pour 
rompre avec Arpalice : et plust aux Dieux qu'il fust en ma puissance de le 
vouloir : car apres les mespris que cette cruelle Fille a eus pour moy, et la 
bonté qu'Androclée a encore de ne me haïr pas, je serois sans doute bien aise de 
me pouvoir vaincre moy mesme. Mais ne le pouvant, Seigneur, je vous conjure de 
vous souvenir que les volontez des Morts, doivent estre inviolables. Du moins, 
dit Cyrus à Menecrate, est il juste que vous escoutiez les pleintes d'Androclee 
: Menecrate voulut s'en deffendre, mais la Princesse Timarete, et la Princesse 
Palmis le condamnerêt à passer dans la chambre où elle estoit avec Arpalice et 
aveque Phililistion : à condition que Cleonice et Doralise l'y conduiroient. 
Apres qu'il eut obeï, Parmenide parut : qui ayant entieremêt oubliè Cleoxe ne 
pour Cydipe, declara qu'il n'avoit autre interest au démeslé de Menecrate et de 
Thrasimede, sinon qu'ayant promis au premier de le servir aupres de sa Soeur 
autant qu'il pourroit, il ne vouloit pas Changer de sentimens, quoy qu'il ne luy 
eust pas fait espouser Cleoxene. Parmenide ayant dit tout ce qu'il avoit à dire, 
se retira : et l'on fit venir Thrasimede, quoy qu'il ne fust pas necessaire de 
luy demander ce qu'il pretendoit : estant assez aisé de comprendre, que pourveü 
qu'on luy donnast Arpalice, il ne seroit plus ennemy de Menecrate. Neantmoins 
pour suivre l'ordre, Cyrus voulut qu'il parlast : mais il le fit avec tant 
d'esprit, et donna tant de marques d'amour pour Arpalice, que tous ceux qui 
l'escouterent se rangerent absolument de son Party. De sorte que se retirant 
comme les autres, il donna la liberté à l'illustre Cyrus, de prendre les advis 
de la Princesse Timarete ; de la Princesse Palmis ; du Prince Sesostris ; du 
Prince Myrsile ; et de toute la Compagnie : mais quoy que ce ne soit pas la 
coustume de voir tant de personnes ensemble, sans que leurs opinions soient 
extrémement partagées, elles ne le furent presques pas cette fois là. D'abord il 
y eut pourtant quelques personnes qui encore qu'elles fussent persuadées que 
Thrasimede meritoit mieux Arpalice que Menecrate, eurent toutesfois peine à 
comprendre qu'il fust permis de n'accomplir pas la volonté d'un Pere, qui 
ordonne quelque chose en mourant ; mais apres avoir entendu parler Cyrus, elles 
changerent d'advis : et comprirent que les Mariages doivent estre si libres, que 
les Peres s'ils sont sages, ne doivent pas mesme de leur vivant, vouloir 
contraindre leurs enfans à se marier contre leur inclination. Jugez donc, disoit 
ce Grand Prince, puis qu'un Pere qui seroit en estat de connoistre ce qui serait 
avantageux à sa Fille, seroit pourtant blasmé s'il la marioit contre son 
inclination, s'il ne doit pas estre permis à Arpalice, de ne suivre pas la 
volonté du sien : puis qu'il n'a pû prevoir, lors qu'il luy a ordonné d'espouser 
Menecrate, que Menecrate la mespriseroit durant long-temps ; que Menecrate 
promettrait à Androclée de rompre avec Arpalice ; et que Menecrate enfin 
n'aimeroit sa Fille que par caprice, et que pour empescher son Rival d'estre 
heureux ? Pour moy, dit la Princesse Palmiste ne croy point qu'un Pere doive 
jamais disposer par son Testament de la volonté de ses Enfans : en effet 
adjousta Timarete, qui a respondu à un Pere que ce jeune enfant qu'il veut qui 
soit un jour Mary de sa Fille sera vertueux ? aussi suis-je persuadé, reprit 
Sesostris, que les Peres qui font de semblables Testamens, n'ont dessein qu'on 
leur obeïsse, qu'en cas que les choses se trouvent raisonnablement comme elles 
doivent estre. Cela estant, dit le Prince Myrsile, il est aisé de prononcer un 
Arrest favorable pour Thrasimede : selon mon sens, adjousta Cyrus, ce qu'il faut 
le plus considerer en cette affaire, est de tascher de faire le moins de 
malheureux que l'on pourra : et d'empescher un combat entre de si bonnestes 
Gens, que de quelque costé que penchast la Victoire, il y auroit lieu de 
regretter le vaincu. Car encore que Menecrate soit inconstant, et un peu 
capricieux ; il a pourtant et du coeur, et de l'esprit. Il faut donc s'il vous 
plaist (adjousta Cyrus, en se tournant vers les deux Princesses) considerer que 
si on obligeoit Arpalice à accomplir le Testament de son Pere en espousant 
Menecrate, ils seroient tous malheureux : et que Menecrate se trouveroit engagé 
à se battre et contre Thrasimede, et contre Philistion : contre le premier, pour 
l'interest de sa Maistresse : et contre l'autre, pour celuy de sa Soeur. Il y en 
auroit sans doute beaucoup d'infortunez, reprit Lycaste, mais il me semble 
qu'ils ne le seraient pas tous ; car enfin Menecrate possederoit sa Maistresse. 
Il est vray, reprit Cyrus, qu'il possederoit la beauté d'Arpalice : mais je suis 
persuade, que puis qu'il ne possederoit point son coeur, il ne se pourrait dire 
content : et le plus grand bon-heur de Menecrate en cette occasion, seroit qu'il 
auroit empesché son Rival d'estre heureux : car du reste, dés que les premiers 
jours de son Mariage seraient passez, il seroit au desespoir d'avoir espousé une 
Personne qui le hairoit, et qu'il n'aimeroit peut-estre plus : puisque de 
l'humeur dont est Menecrate, je suis le plus trompé de tous les hommes, si la 
possession de ce qu'il aime n'est un moyen infaillible de faire mourir l'amour 
dans son coeur. Pour Arpalice, il est aisé de côprendre qu'espousant Menecrate 
qu'elle haït, et que n'espousant pas Thrasimede qu'elle aime, elle seroit fort 
mal-heureuse : Androclée de son costé ne seroit pas fort satisfaite : de voir un 
homme pour qui elle a de la passion, estre Mary d'une autre. Philistion ne 
seroit pas non plus trop content, de voir que Menecrate, apres avoir promis à sa 
Soeur de l'espouser, en espouseroit une autre : et pour Thrasimede, il est aisé 
de comprendre, qu'estant ausi amoureux d'Arpalice qu'il l'est, et sçachant qu'il 
en est aimé ; il auroit sujet de se trouver un des plus malheureux Amans du 
monde, si son Rival possedoit sa Maistresse. De sorte que par ce que je viens de 
dire, vous voyez bien qu'en donnant Arpalice à Menecrate, on rend malheureux 
tous ceux qui sont interessez en cette affaire : car Parmenide luy mesme, quoy 
qu'il face semblant d'estre encore attaché aux interests de Menecrate, sera 
pourtant bien aise, si je ne me trompe, que sa Soeur n'espouse pas le Frere 
d'une personne qu'il ne veut plus voir, et dont il a esté mal traité. Au 
contraire, à envisager la chose de l'autre costé, et à donner Arpalice à 
Thrasimede, il demeure constant que ces deux personnes sont heureuses : qu'on 
satisfait Philistion ; qu'on rend justice à Androclée ; qu'on ne desoblige 
gueres Parmenide ; et qu'on force Menecrate à estre plus heureux qu'il ne le 
veut estre : puis qu'on luy donne une Femme dont il est aimé, et qu'on luy en 
oste une dont il est haï. De plus, la chose estant ainsi,quand mesme il ne 
voudroit pas foûmettre son esprit a la raison, il n'auroit lieu d'en vouloir 
venir aux mains qu'avec Thrasimede, et n'auroit rien à demander à Philistion : 
joint que dés que Thrasimede sera Mary d'Arpalice, les sentimens de Menecrate 
changeront. On se bat souvent contre un Rival, dans la penséc de profiter de sa 
dessaite, lors qu'il n'a pas espoufé la personne qu'on aime : mais on ne se bat 
pas si legerement contre le Mary de sa Maistresse, que contre l'Amant. Cyrus 
ayant cessé de parler, tout le monde fut de son opinion : de sorte que ne 
s'agissant plus que de tascher de persuader à Menecrate qu'il faloit qu'il 
contentait Androclée, et qu'il cedast Arpalice à Thrasimede ; ils se mirent tous 
à chercher les voyes de luy adoucir la chose autant qu'ils pourraient : prenant 
la resolution de faire faire le Mariage de Thrasimede et d'Arpalice, devant que 
d'oster les Gardes à Menecrate. Mais durant qu'on raisonnoit sur son aduanture, 
et que son destin estoit entre les mains de tant d'illustres personnes, il 
n'estoit pas peu embarrassé, de se trouver entre Arpalice qui le maltraitoit 
estrangement, et Androclée qui luy faisoit mille reproches : mais qui les luy 
faisoit d'une maniere à attendrir l'ame la plus dure. Injuste que vous estes 
(luy disoit elle, en luy monstrant Arpalice) pourquoy m'avez vous preferée 
durant quelque temps à cette belle personne ? et pourquoy, puisque vous l'avez 
fait, ne le faites vous pas encore ? Il faloit du moins, poursuivoit elle, puis 
que vous estiez devenu aussi inconstant pour moy, que vous aviez esté injuste 
pour Arpalice : il faloit m'advertir de vostre inconstance ; il faloit m'envoyer 
le Portrait de cette admirable Fille, pour rendre vostre foiblesse excusable ; 
et il faloit du moins me demander pardon de m'avoir trahie, en me donnant un 
coeur dont vous n'estiez pas le Maistre. Mais au lieu de cela, vous m'avez 
laissée dans un silence injurieux, pendant que pour vous estre fidelle je 
mesprisois un homme qui m'aimoit ardemment. Si vous m'eussiez fait sçavoir 
vostre foiblesse, j'aurois toute ma vie caché celle que j'avois eue pourrons : 
mais ayant apris la vostre par une autre voye, et ayant descouvert la mienne à 
mes Parens, il n'y a plus à balancer : et il faut que vous me teniez vostre 
parole, ou que je me resolue à la mort. Nous mourrons donc tous deux (luy disoit 
Menecrate, avec une confusion estrange) car le moyen de souffrir qu'on m'oste 
Arpalice, et de souffrir que vous me reprochiez mon crime ? De grace, reprit 
fierement Arpalice, ne prenez nul interest en ma personne : et soyez persuadé, 
que quand je n'aurois nulle autre raison de vous haïr, que celle de sçavoir 
l'infidélité que vous avez faite à Androclée, je vous haïrois effroyablement. Eh 
de grace, interrompit Menecrate, si vous voulez que je ne sois pas encore plus 
criminel que je ne le suis envers cette admirable fille, ne me la faites pas 
regarder comme la cause de vostre haine ! vous pourés vous regarder vous mesme 
comme la cause de mon estime, reprit Arpalice, si vous satisfaites Androciée, et 
si vous me laissez en repos. Plûst aux Dieux, dit-il, que vous m'y eussiez 
laissé ! et que par des charmes inévitables, vous ne fussiez pas venu troubler 
la douceur que je trouvois à soûpirer pour la belle Androclée. Quoy qu'il en 
soit, luy dit Arpalice, je vous déclare que quoy que Cyrus ordonne de nos 
differens, je ne seray jamais à vous : je vous abandonne tout le bien que mes 
Peres m'ont laissé : mais pour ma liberté, sçachez que je la conserveray toute 
entiere. C'est pourquoy sans vous engager inutilement, à faire de nouveaux 
outrages à une personne d'autant de merite qu' Androclée, prenez une ferme 
resolution de vous vaincre vous mesme : et pour vous tesmoigner que je ne veux 
pas vous nuire aupres d'elle ; et qu'au contraire je seray ravie qu'elle vous 
pardonne ; je veux bien luy parler pour vous. Et en effet, Arpalice se mit à 
conivrer Androclée d'oublier son crime : et il se fit alors une conversation 
entre ces deux Filles, qui divertit extrémement Cleonice et Doralise, mais 
principalement cette derniere, de qui l'ame fiere et superbe, prenoit quelque 
plaisir à triompher dans son coeur, de la foiblesse d'autruy. Cependant 
Menecrate plein de confusion et de desespoir, s'imposa silence durant 
qu'Arpalice et Androclée parloient : s'il tournoit les yeux vers Arpalice, il 
voyoit tant de marques de haine pour luy sur son visage, qu'il estoit contraint 
de ne la regarder plus : et s'il les tournoit vers Androclée, il voyoit dans les 
siens encore tant de marques d'amour, malgré son infidelité, qu'il estoit forcé 
de destourner ses regards, de peur d'estre contraint de sentir dans son coeur 
quelques remords de sa faute. Il ne pouvoit pourtant s'empescher de les regarder 
de temps en temps toutes deux, quoy qu'il ne sçeust pas luy mesme pourquoy il 
les regardoit : mais il trouva tousjours tant de fierté dans les yeux 
d'Arpalice, et tant de douceur et de melancolie dans ceux d'Androclée ; que la 
honte commença d'estre aussi forte dans son coeur que l'amour : et d'exciter un 
certain trouble dans son ame, qu'il n'eust jamais creû sentir une heure 
auparauant. Androclée parmy la douleur et la melancolie qu'elle avoit sur le 
visage, y avoit encore je ne sçay quoy de passionné et de languissant, capable 
d'adoucir la cruauté mesme : et l'on voyoit si bien, par je ne sçay quel sombre 
esclat qu'elle avoit dans les yeux ; que si elle n'eust retenu ses pleurs, elle 
les eust eus toüs couverts de larmes ; qu'il n'estoit pas possible de la 
regarder sans en avoir pitié. On connoissoit mesme par le mouvement de sa gorge, 
qu'elle estouffoit mille souspirs : et l'on voyoit bien clairement, qu'il y 
avoit dans son coeur autant d'amour que d'affliction. Les choses estant donc en 
cét estat, et Cyrus ayant resolu, par l'advis de toute la Compagnie, qu'il 
faloit que Thrasimede espousast Arpalice, et Menecrate Androclée ; il fit venir 
ce dernier : et luy dit qu'apres avoir examiné tout ce qui c'estoit passé entre 
Thrasimede et luy ; il ne jugeoit pas qu'il eust sujet de s'en pleindre. Que 
Thrasimede n'avoit aimé Arpalice, qu'apres avoir oùy de sa propre bouche, qu'il 
n'en estoit point amoureux ; qu'ainsi il n'avoit nul droit de le quereller. Que 
quant à Arpalice, il ne pouvoit pas non plus l'accuser d'injustice, veû la façon 
dont il avoit vescu avec elle. Que pour Androclée, il estoit obligé de la 
satisfaire, en luy tenant la parole qu'il luy avoit donnée : et que par ce 
moyen, Philistion seroit content aussi bien qu'elle. Qu'il le conjuroit de 
croire, qu il avoit consideré ses interests sans preocupation ; et qu'à parler 
raisonnablement, il luy auroit fait tort, s'il luy avoit osté Androclée. Qu'il 
le prioit encore de considerer, que puis que les services n'avoient pû vaincre 
Arpalice, ses violences ne la vaincraient pas ; et que si elle aimoit 
Thrasimede, comme il y avoit aparence, ce ne seroit pas le moyen de s'en faire 
aimer, que de se batre contre luy, sans en avoir aucun sujet legitime. Qu'il le 
conjuroit donc ; de conformer sa volonté, à la necessité qu'il y avoit pour luy 
de ne posseder jamais Arpalice : et de vouloir faire de bonne grace par raison 
et par grandeur de courage, ce qu'il faudroit tousjours qu'il fist par force. 
Menecrate escouta le discours de Cyrus, avec un profond silence, mais ce fut 
pourtant sans grande attention : et l'on voyoit bien qu'il examinoit plus les 
raisons qu'il se disoit à luy mesme, que celles que Cyrus luy representoit. Mais 
à la fin se voyant dans la necessité de respondre, il suplia ce Prince de luy 
donner trois jours : pendant lesquels il tascheroit d'obtenir de luy, ce qu'on 
en desiroit. Je le veux-bien, luy dit Cyrus, à condition qe vous rendrez chaque 
jour une visite à la belle Androclée : j'y consens repliqua Menecrate, pourveû 
que j'aye la liberté d en rendre aussi une à la cruelle Arpalice. Je le veux 
encore, reprit Cyrus, dans l'esperance que j'ay que sa fierté vous persuadera 
mieux que mes paroles : et que vous connoistrez que j'agis autant en cette 
occasion comme vostre Amy, que comme vostre juge. Apres cela, Menecrate se 
retira avec ses Gardes : Thrasimede s'en retourna aussi avec les siens : et 
toute la Compagnie se separa. Il est vray qu'Arpalice, qui estoit ravie de voir 
Androclée, pria Doralise auparauant, de faire en forte qu'elle logeast au Palais 
: mais il ne sur pas besoin de son credit pour cela : car Cyrus voyant toutes 
ces belles Filles rentrer dans la Chambre où il estoit, dit à Androclée et à 
Arpalice, que puis qu'à ce qu'il paroissoit elles estoient aussi bien ensemble 
que leurs Amans y estoient mal, il ne les falloit pas separer comme eux. En 
suitte dequoy, il pria Lycaste de vouloir bien qu'Androclée eust une Chambre 
aupres de la sienne : comme en effet elle y fut logée : et par ce moyen, elle 
augmenta encore la grandeur et la beauté de la Compagnie par sa presence. 
Cependant comme Cyrus tenoit pour perdu, tout le temps qu'il n'employoit pas, ou 
à servir Mandane, ou du moins à penser à elle ; il se recompensa de celuy qu'il 
avoit employé tout ce jour-la, à songer aux interests d'autruy ; en passant 
toute la nuit sans faire autre chose, que de penser à sa chere Princesse ou à 
ses Rivaux. Mazare de son costé, estoit encore plus malheureux, parce qu'il 
estoit sans esperance : et s'il n'eust pas eu une vertu toute extraordinaire : 
il n'eust jamais pu agir comme il faisoit. Car enfin il renfermoit si bien toute 
la violence de ses sentimens dans son coeur, qu'il ne paroiffoit sur son visage 
que de la tristesse et de la froideur : et l'on eust dit à le voir, que c'estoit 
seulement un Prince naturellement melancolique et serieux, tant il estoit 
Maistre de luy mesme. Il est vray que ses desplaisirs esclaterent un matin d'une 
estrange sorte, par une chose qui renouvella toutes ses douleurs. Comme ce 
Prince n'avoit pas esté chez la Princesse Palmis, lors qu'on y avoit parlé des 
differens de Thrasimede et de Menecrate, il n'avoit point veû Cyrus de tout ce 
jour-la, et ne sçavoit pas s'il n avoit rien apris de Mandane. De sorte qu'ayant 
une extréme envie de sçavoir s'il n'en sçavoit rien, il fut le lendemain de 
grand matin à la Chambre de Cyrus : qui apres avoir passée la nuit sans dormir, 
s'estoit levé de fort bonne heure, et s'estoit mis pour redonner quelque 
quietude à son esprit, à regarder seul dans son cabinet, les seules choses qui 
luy restoient de sa chere Princesse, c'est à dire son Portrait, et cette belle 
et magnifique Escharpe qu'elle luy avoit autrefois refusée, et qu'il avoit euë 
depuis de Mazare, apres le naufrage qu'il avoit fait avec Mandane. de sorte que 
comme on fut dire à Cyrus que Mazare demandoit à le voir, il creût que c'estoit 
pour luy dire qu'il avoit sçeu quelque chose de Mandane : si bien que commandant 
avec precipation qu'on le fist entrer, Mazare entra en effet. Mais il n'eut pas 
fait deux pas dans ce Cabinet, qu'il vit sur la Table le Portrait de Mandane, et 
cette Escharpe qu'il avoit remise entre les mains d'Artamene, dont la veuë remit 
si fort dans son imagination, l'injustice qu'il avoit euë pour cette Princesse, 
en la trahistant comme il avoit fait pour l'enlever, qu'il ne pût s'empescher de 
donner des marques du trouble interieur de son ame. Ha ! Seigneur, s'escria-t'il 
en regardant Cyrus, que ne me faites vous voir seulement cette mal-heureuse 
Escharpe, sans me monstrer cette admirable Peinture ? car en me faisant voir 
cette marque de mon crime, sans me faire voir la beauté qui me le fit commettre 
; je ne ferois exposé qu'à sentir dans mon ame un renouvellement de douleur : et 
je ne craindrois pas d'y sentir une augmentation d'amour. Je vous demande pardon 
(repliqua Cyrus, en voulant renfermer la Boiste où estoit la Peinture de 
Mandane) de vous avoir exposé à un si grand suplice : Helas Seigneur (reprit 
Mazare en soûpirant, et en luy retenant le bras) je ne sçay dequoy je me pleins, 
ny ce que je veux ! mais je sçay seulement, que quand mon amour, s'il estoit 
possible, deviendroit encore plus violente qu'elle n'est, quoy qu'elle soit 
extréme ; je n'entreprendrois jamais rien, dont vous vous deussiez fascher, tant 
que nostre Princesse vous aimeroit, et ne m'aimeroit pas : c'est pourquoy comme 
vous estes bien assuré qu'elle vous aimera tousjours, et qu'elle ne m'aimera 
jamais ; ne m'enviez point le plaisir que je puisse voir un instant le Portrait 
de l'admirable Mandane : afin que voyant la Peinture de l'adorable personne que 
j'ay tant offencée, et de qui j'ay presque causé toutes les infortunes ; le 
repentir en soit plus grand dans mon coeur. Ainsi, Seigneur, au lieu d'augmenter 
mon amour, comme je le disois tout à l'heure, cette veuë augmentera le remords 
que j'ay, d'avoir enlevé cette Princesse, d'un lieu où vous estiez prest de la 
delivrer. Voyez donc, genereux Rival, puis que vous le voulez, le Portrait de 
nostre Princesse, reprit Cyrus ; mais s'il est possible, voyez-le avec des 
sentimens qui me permettent d'estre vostre Amy : et qui ne démentent point cette 
belle et heroïque resolution que vous semblez avoir prise, en vous contentant de 
desirer l'estime et l'amitié de Mandane, et de travailler à sa liberté. Je vous 
le promets, Seigneur ; luy dit cét Amant affligé ; apres quoy il voulut regarder 
ce Portrait : mais à peine eut il jetté les yeux dessus, et l'eut il regardé un 
peu de plus prés ; que la rougeur luy montant au visage, il sentit une agitation 
si forte dans son coeur, que ne se sentant pas l'ame aussi ferme qu'il l'avoit 
pensé, il referma la Boiste où il estoit, avec precipitation : et en la 
redonnant à Cyrus ; reprenez, Seigneur, luy dit-il, reprenez cette merveilleuse 
Peinture : je suis plus foible que je ne pensois : et je ne dois pas encore 
respondre si hardiment de mes sentimens. Mais pour reconnoistre le soin que je 
prends à les vaincre, souffrez du moins que je regarde cette Escharpe : qui me 
fait voir Mandane dans les flots agitez, et preste à estre noyée par ma faute. 
Il me semble, reprit cét amoureux Prince, que je la voy encore, lors que n'ayant 
plus d'autre secours que celuy que je luy donnois, en la soustenant avec cette 
Escharpe, malgré l'impetuosité des vagues ; elle ne laissoit pas de vouloir se 
détacher de moy : aimant mieux mourir, que de recevoir la vie des mains de son 
Ravisseur. Mais helas divine Princesse, s'escrioit-il, vous ne sçaviez pas quel 
estoit le changement qui estoit arrrivé dans mon ame ! et plûst aux Dieux, 
genereux Rival (pour suivoit-il,en se tournant vers Cyrus) que je fusse assuré 
d'estre le reste de ma vie dans les mesmes sentimens que j'estois, lors qu'un 
amas de vagues espouvantables qui tomba rapidement sur nous, fit détacher cette 
Escharpe, et me separa de nostre Princesse, quej'entrevis un instant au milieu 
de ces vagues escumantes qui l'environnoient, et que je creûs voir un moment 
apres engloutir dans l'abisme. Encore une fois, Seigneur, plûst aux Dieux que 
cette funeste Image fust inseparable de mon esprit ! Mais helas, il y a malgré' 
moy des instans, où je ne voy que ce qui peut accroistre ma passion. Mazare 
disoit toutes ces choses avec tant de douleur, et tant de sincerité tout 
ensemble, que Cyrus en avoit le coeur attendry, tout son Rival qu'il estoit 
:aussi songea-t'il à choisir si bien toutes ses paroles, que Mazaren y pust 
trouver aucun suiet d'augmentation de chagrin : et apres que ce mal-heureux 
Prince se fut pleint ; que Cyrus en son particulier, eut accusé sa mauvaise 
fortune ; et que chacun à leur tour, ils se furent pleints et consolez ; ils se 
demanderent l'un à l'autres ils n'avoient rien apris de leur Princesse, depuis 
qu'ils ne s'estoient veùs, et se donnerent par leur responce, un égal 
redoublement d'inquietude, en se disant qu'ils n'en sçavoient rien. Cependant 
comme leur conversation fut assez longue, Cyrus fut adverty qu'il y avoit tant 
de monde dans sa Chambre, que pour s'en delivrer plustost, il sortit de son 
Cabinet, pour donner lieu de luy parler à ceux qui en avoient envie. En suitte 
il fut voir Arianite, afin de s'entretenir avec elle de sa chere Princesse : 
cherchant le plus qu'il pouvoit cette consolation, en attendant qu'il sçeust où 
elle estoit, et qu'il fust en estat d'agir. Il eut plus d'une fois quelque 
tentation de faire ce qu'avoit fait le Roy d'Assirie ; mais il connut bien tost 
que sa passion l'aveugloit : et que ce n'eust pas esté servir Mandane, que de 
s'esloiger d'un lieu où tous les advis de ceux qu'il avoit envoyez s'en informer 
devoient venir : de sorte que se contenant de tenir toutes choses en estat de 
marcher, dés qu'il sçavroit le lieu où elle seroit, il taschoit du moins de 
n'oublier rien à faire de ce qu'il croyait que là generosité vouloit qu'il fist, 
ou pour les Princes qu'il avoit vaincus, ou pour ceux qu'il avoit protegez, ou 
pour ses Amis, ou pour ses Domestique, ou pour ses Soldats. Si bien que le 
troisiesme jour que Menecrate avoit pris, estant arrivé, il n'oublia pas de 
songer à terminer son affaire : mais il aprit qu'il estoit tombé malade la 
dernière nuit : et malade avec tant de violence, qu'il n'estoit pas en estat de 
luy demander quels estoient ses sentimens, sur la chose dont il s'agissoit. 
Cyrus n'eust pas plustost oüy ce qu'on luy disoit, qu'il commande que ses 
Medecins eussent soin de Menecrate : comme en effet ils le visiterent, et le 
trouverent en si mauvais estat, qu'ils n'oserent respondre de sa vie. De sorte 
que cette nouvelle estant sçeuë d'Androclée, elle en fut si affligée, que son 
affection ne pouvant souffrir qu'elle s'arrestat à suivre tout ce que l'exacte 
bien-seance eust voulu, apres l'infidelité que Menecrate avoit eue pour elle ; 
elle le fut visiter tous les jours avec Lycaste : qui estant de mesme ville que 
luy, ne creût pas qu'elle deust l'abandonner : joint qu'Arpalice ; esperant que 
la veuë d'Androclée toucheroit à la fin le coeur de Menecrate, prioit instamment 
Lycaste d'y mener tous les jours cette belle affligée. D'abord Menecrate en 
parut irrité : apres comme son mal devint encore plus grand, il fit comme s'il 
n'y eust point pris garde : mais lors qu'il commença de diminuer, et qu'il vint 
à considerer que depuis qu'il estoit malade, Arpalice ne luy avoit pas donné une 
seule marque de son souvenir ; et qu'il avoit veû mille et mille fois les beaux 
yeux d'Androclée tous couverts de larmes à sa consideration ; il la vit avec 
moins de peine : et peu de jours apres, il la vit avec plaisir. On eust dit qu'à 
mesure que sa fievre diminuait, son infidelité s'en allait avec elle : et il y 
eut lieu de croire qu'il recouvreroit en mesme temps de la santé du corps et de 
l'esprit : et qu'il se rendroit capable de suivre la raison, et les conseils de 
Cyrus. Cependant on preparoit un esquipage si superbe, pour renvoyer Timatete au 
Roy son Pere, qu'il estoit aisé de juger par là, que Cyrus luy vouloit rendre 
tous les honneurs qu'il pouvoit : il avoit aussi donné ordre qu'il y eust des 
Vaisseaux prests au mesme Port où Sosostris s'estoit desbarqué en venant en Asie 
: mais en attendant que cét esquipage fust prest, Sesostris attendoit sans 
impatience le jour de son despart : car il trouvoit tant de douceur aupres de 
Timarete, et tant de satisfaction avec Cyrus, qu'il ne pouvoit pas sentir 
aigrement ce peu de retardement qu'on aportoit à son entiere felicité. Le Prince 
Artamas de son costé, trouvant tous les jours lieu de rendre quelque service à 
sa Princesse, en la personne de Cresus, ou en celle de Myrsile, en estoit si 
favorablement traité, qu'il n'eust pas voulu changer son bon-heur, contre celuy 
d'aucun autre : aussi, lors que Cyrus faisoit comparaison de l'estat où il le 
voyoit à celuy où il estoit, il s'en croyoit encore plus mal-heureux : mais 
aussi quand il se souvenoit de celuy où il avoit veû le Prince Artamas, et qu'il 
consideroit le changemêt qui estoit arrivé en sa fortune, il ne desesperoit pas 
de la sienne. 
Avant l'attaque de Cumes


Il est vray qu'il fut bien-tost sensiblement affligé : car apres avoir attendu 
tant de jours, avec tant d'inquietude ; il vit revenir ceux qu'il avoit envoyez 
à Milet : qui luy dirent qu'assurément le Roy de Pont n'avoit point abordé le 
long de cette coste. Ceux qu'il avoit. aussi envoyez à Gnide, revinrent aussi 
peu sçavans que les premiers, qui n'en sçavoient pas davantage que ceux qui 
avoient esté à Ephese, et à beaucoup d'autres Villes Maritimes ; qui assurerent 
tous que le Roy de Pont n'avoit point abordé en ces lieux là. De sorte que Cyrus 
et Mazare, estoient en une affliction inconcevable : lors qu'un matin celuy qui 
avoit eu ordre d'aller à Cumes revint : et revint si à propos, qu'il parla à 
Cyrus et à Mazare, devant que d'avoir parlé à personne de sa connoissance. Car 
comme il avoit une impatience extréme de dire à ce Prince ce qu'il sçavoit, 
n'ignorant pas qu'il seroit magnifiquement recompensé, de la peine qu'il avoit 
euë ; il fut droit à la Citadelle, où il trouva Cyrus, qui s'entretenoit avec 
Mazare dans son Cabinet : cherchant à imaginer entr'eux, quelle resolution ils 
devoient prendre. Dés qu'il parut, Cyrus se souvenant fort bien que c'estoit luy 
qui avoit eu ordre d'aller à Cumes, s'avança vers luy, et luy demanda avec 
precipitation, s'il avoit apris quelque chose ? Seigneur, dit-il, je louë les 
Dieux de ce que j'ay esté plus heureux que mes compagnons : et de ce que c'est 
moy qui vous apprendray où est la Princesse Mandane. A ces paroles, Cyrus et 
Mazare l'embrasserent tous deux à la fois : et le presserent de leur dire en 
diligence ce qu'il sçavoit. Seigneurs, leur dit-il, je sçay de certitude que le 
Roy de Pont et la Princesse Mandane font à Cumes : mais ils y sont connus de 
fort peu de Gens, l'ay sçeu que le Roy de Pont en y abordant, fit mettre à son 
Vaisseau la Banniere de Milet, comme si ç'eust esté un Vaisseau Marchand : j'ay 
sçeu mesme qu'il y arriva de nuit : qu'auparavant que d'aborder, il envoya un 
des siens dans un Esquif, parler au Prince de Cumes : qui, comme vous sçavez, 
est assez jeune, quoy qu'il soit fort absolu dans son estat. Cependant sans que 
je sçache la raison pourquoy il a agy ainsi, il n'a pas descouvert aux Habitans 
de Cumes qu'il donnoit retraite au Roy de Pont : au contraire, pour faire que la 
chose esclate moins, il ne l'a pas fait loger dans son Palais : et la Princesse 
Mandane est dans une Maison particuliere, mais elle y est soigneusement gardée. 
De plus, le Prince de Cumes, sur le pretexte de vos grandes victoires, et de ce 
que toute l'Asie est en armes, commence de faire armer des Vaisseaux, et de 
faire faire des levées de Gens de Guere dans son Païs. C'est assurément, dit 
Cyrus, que ce Prince ne veut point qu'on sçache qu'il a donné retraite au Roy de 
Pont, qu'il ne se soit mis en estat de se deffendre : il n'en faut pas douter, 
respondit Mazare. Mais encore (adjousta Cyrus, parlant à celuy qui aportoit 
cette nouvelle ) par où avez vous sçeu ce que vous nous aprenez, et pouvons nous 
nous fier à vos paroles ? Seigneur, reprit-il, comme j'ay assez voyagé en ma 
vie, et que j'ay esté à la guerre fort jeune, il s'est rencontré qu'un homme qui 
sert celuy chez qui on a logé Mandane, estoit mon compagnon à la guerr